Hai cercato la traduzione di je da Tedesco a Maori

moge je voor altijd leven
kia ora tonu koe

und ein zehntel je zu einem der vierzehn lämmer;
me te whakatekau ki te reme, o nga reme kotahi tekau ma wha

und ein zehntel je zu einem lamm der sieben lämmer;
hei te whakatekau mo te reme, puta noa i nga reme e whitu

denn sie verließen je und je den herrn und dienten baal und den astharoth.
heoi whakarere ana ratou i a ihowa, a mahi ana ki a paara, ki te ahataroto hoki

und sollt zu euch nehmen je vom stamm einen hauptmann über sein vaterhaus.
kia kotahi hoki te tangata o tenei iwi, o tenei iwi, hei hoa mo korua; ara ko nga upoko o tenei whare, o tenei whare o o ratou matua

und sollen je fünf zu einem stück zusammengefügt sein, einer an den andern.
me hono nga pihi e rima tetahi ki tetahi; me era atu pihi e rima hoki, me hono tetahi ki tetahi

und er fügte je fünf teppiche zu einem stück zusammen, einen an den andern.
i honoa e ia nga pihi e rima tetahi ki tetahi: me era atu pihi e rima hoki, i honoa e ia tetahi ki tetahi

haben sich dir des todes tore je aufgetan, oder hast du gesehen die tore der finsternis?
kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate

dazu ein trankopfer je zu einem lamm ein viertel hin. im heiligtum soll man den wein des trankopfers opfern dem herrn.
a hei te whakawha o te hine he ringihanga mo te reme kotahi: kia ringihia te waina kaha ki te wahi tapu hei ringihanga ki a ihowa

balak tat, wie ihm bileam sagte, und opferte je auf einem altar einen farren und einen widder.
a rite tonu ta paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e paraama, a whakaekea ana e ia he puru, he hipi, ki runga ki tenei aata, ki tenei aata

aber je mehr sie das volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. und sie hielten die kinder israel wie einen greuel.
engari whakawhiu noa ratou i a ratou, e hua tonu mai ana, e tupu ana. a pawera ana ratou i nga tama a iharaira

17:18 aber den namen aarons sollst du schreiben auf den stecken levis. denn je für ein haupt ihrer vaterhäuser soll ein stecken sein.
me tuhituhi ano hoki te ingoa o arona ki te tokotoko a riwai: a kia kotahi te tokotoko ma ia upoko o te whare o o ratou matua

als nun im ganzen lande teuerung war, tat joseph allenthalben kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern. denn die teuerung ward je länger, je größer im lande.
na i runga i te mata katoa o te whenua te matekai: a ka wahia e hohepa nga toa katoa, a hokona ana e ia ki nga ihipiana; he nanakia hoki te matekai i te whenua o ihipa

(denn es waren bei fünftausend mann.) er sprach aber zu seinen jüngern: lasset sie sich setzen in schichten, je fünfzig und fünfzig.
me te mea ano e rima mano nga tane. ka mea ia ki ana akonga, meinga ratou kia noho, kia rima tekau ki te nohoanga