Hai cercato la traduzione di knecht da Tedesco a Maori

er sprach: ich bin abrahams knecht.
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.
hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga

tue wohl deinem knecht, daß ich lebe und dein wort halte.
kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu

und eines hauptmanns knecht lag todkrank, den er wert hielt.
na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai

und erwählte seinen knecht david und nahm ihn von den schafställen;
i whiriwhiria ano e ia a rawiri, tana pononga: he mea tango nana i nga kainga hipi

er sandte seinen knecht mose, aaron, den er erwählt hatte.
i tonoa e ia a mohi, tana pononga, raua ko arona, ko tana i whiriwhiri ai

aber nicht also mein knecht mose, der in meinem ganzen hause treu ist.
ehara taku pononga, a mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa

deine gnade müsse mein trost sein, wie du deinem knecht zugesagt hast.
tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga

da diese worte hörte abrahams knecht, bückte er sich vor dem herrn zur erde
a ka rongo te pononga a aperahama i a raua korero, na piko ana ia ki te whenua, ki a ihowa

der reiche herrscht über die armen; und wer borgt, ist des leihers knecht.
e whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai

dazu redeten seine knechte noch mehr wider gott den herrn und wider seinen knecht hiskia.
tera atu ano ta ana tangata i korero kino ai mo te atua, mo ihowa, mo tana tangata ano, mo hetekia

denn er gedachte an sein heiliges wort, das er abraham, seinem knecht, hatte geredet.
i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga

sprach er: verflucht sei kanaan und sei ein knecht aller knechte unter seinen brüdern!
na ka mea ia, ka kanga a kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana

paulus, ein knecht jesu christi, berufen zum apostel, ausgesondert, zu predigen das evangelium gottes,
na paora, na te pononga a ihu karaiti, i karangatia hei apotoro, i motuhia ki te rongopai a te atua

o herr, ich bin dein knecht; ich bin dein knecht, deiner magd sohn. du hast meine bande zerrissen.
e ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here

und sprach weiter: gelobt sei der herr, der gott sem's; und kanaan sei sein knecht!
i mea ano ia, kia whakapaingia a ihowa, te atua o hema; a ka waiho a kanaana hei pononga mana

jesus antwortete ihnen und sprach: wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer sünde tut, der ist der sünde knecht.
ka whakahokia e ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, he pononga na te hara nga kaimahi katoa i te hara

da nicht ist grieche, jude, beschnittener, unbeschnittener, ungrieche, scythe, knecht, freier, sondern alles und in allen christus.
kei reira kahore he kariki, he hurai ranei, he kotinga, he kotingakore ranei, he tautangata, haitiana, pononga, he rangatira ranei: engari ko te karaiti te katoa, i roto ano i te katoa

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a rawiri