Hai cercato la traduzione di sagte da Tedesco a Maori

und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.
a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou

er sagte aber zu ihnen dies gleichnis und sprach:
na ka korerotia e ia tenei kupu whakarite ki a ratou, a ka mea

und da er das sagte, zeigte er ihnen hände und füße.
a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae

und da hathach hineinkam und sagte esther die worte mardochais,
na haere ana a hataka, whakaaturia ana e ia ki a ehetere nga kupu a mororekai

das aber wußte niemand am tische, wozu er's ihm sagte.
kahore ia tetahi o te hunga i taua hapa i matau mo te aha tenei i korerotia nei e ia ki a ia

darum konnten sie nicht glauben, denn jesaja sagte abermals:
koia hoki ratou te ahei ai te whakapono, kua mea nei hoki a ihaia

also war der herr mit josua, daß man von ihm sagte in allen landen.
heoi i a hohua tonu a ihowa; a paku ana tona rongo puta noa i te whenua

da sprach der vetter sauls: sage mir, was sagte euch samuel?
ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua

da sagte ihm das volk wie vorhin: so wird man tun dem, der ihn schlägt.
na ka penei te whakahoki a te iwi ki a ia, ka mea ratou, ka pera ano te hanga ki te tangata, e patua ai ia

aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.
otira nui ke atu te aro o te keneturio ki te kapene raua ko te tangata nona te kaipuke i tana ki nga mea i korero ai a paora

(das sagte er aber, zu deuten, welches todes er sterben würde.)
i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia

30:1 und mose sagte den kindern israel alles, was ihm der herr geboten hatte.
na ka korerotia e mohi ki nga tama a iharaira nga mea katoa i whakahau ai a ihowa ki a mohi

und salomo sagte es ihr alles, und war dem könig nichts verborgen, das er ihr nicht sagte.
a whakaaturia ana e horomona ki a ia te tikanga o ana kupu katoa, kahore he kupu i ngaro i te kingi, i kore te whakaatu ki a ia

balak tat, wie ihm bileam sagte, und opferte je auf einem altar einen farren und einen widder.
a rite tonu ta paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e paraama, a whakaekea ana e ia he puru, he hipi, ki runga ki tenei aata, ki tenei aata

(das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)
i penei ai tana ki hei whakamatau mona; i mohio hoki ia ki tana e mea ai

diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
i korerotia tenei kupu whakarite e ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou

da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.
a, i te kitenga o hama, o te matua o kanaana, i tona matua e takoto tahanga ana, ka korerotia e ia ki ona tuakana tokorua i waho

da das ein mann sah, sagte er's joab an und sprach: siehe, ich sah absalom an einer eiche hangen.
na ka kite tetahi tangata, whakaaturia ana e ia ki a ioapa; i mea hoki, nana, i kite ahau i a apoharama e iri ana i tetahi oki

(auf das erfüllet würde das wort jesu, welches er sagte, da er deutete, welches todes er sterben würde.)
kia rite ai ta ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia

wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi