Hai cercato la traduzione di werk da Tedesco a Maori

da mich eure väter versuchten, mich prüften und sahen mein werk.
i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi

daß ein mensch gottes sei vollkommen, zu allem guten werk geschickt.
kia tino rite ai te tangata a te atua, rite rawa mo nga mahi pai katoa

denn des dinges war genug zu allerlei werk, das zu machen war, und noch übrig.
he nui hoki, a toe ake, nga mea i a ratou mo te mahinga o nga mea katoa

da baesa das hörte, ließ er ab rama zu bauen, und hörte auf von seinem werk.
a, no te rongonga o paaha, ka mutu tana hanga i rama, a kore ake tona mahinga

es ist eitel nichts und ein verführerisches werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
he horihori kau ratou, he mahi pohehe; i te wa e pa ai ia ki a ratou ka ngaro

auch ist ihr land voll götzen; sie beten an ihrer hände werk, das ihre finger gemacht haben.
ko to ratou whenua ki tonu i te whakapakoko; e koropiko ana ratou ki te mahi a o ratou ringa, ki ta o ratou maihao i hanga ai

dein gott hat dein reich aufgerichtet; das wollest du, gott, uns stärken, denn es ist dein werk.
kua oti he kaha mou te whakahau iho e tou atua: whakaukia, e te atua, tau i mea ai mo matou

du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das werk eines evangelischen predigers, richte dein amt redlich aus.
kia mau ia koe i nga mea katoa; tukua atu nga mamae ki a koe; mahia te mahi a te kaikauwhau i te rongopai; whakapaua tau mahi minita

und: "du, herr, hast von anfang die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.
me tenei ano, nau, e te ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa

aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
ko tenei ia tau na, e kino ana koe ki nga hanga a nga nikoraiti, e kinongia nei hoki e ahau