Hai cercato la traduzione di gewährleisten da Tedesco a Norvegese

die sicherheit der mission zu gewährleisten.
-beskytte toktets sikkerhet.

... um frieden und sicherheit zu gewährleisten.
...opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.

wir gewährleisten hier die vollständige isolation. wozu?
- det er eneste måte å isolere dere på.

tom aufzuspüren wird meine sicherheit nicht gewährleisten.
det hjelper ikke å finne tom.

um die sicherheit zu gewährleisten, brauchen wir disziplin.
for å kunne ha en viss trygghet, må vi holde en viss orden.

"um zu gewährleisten, dass keine informationsweitergabe stattgefunden hat
"for å bekrefte at ingen informasjon er avslørt

wir helfen, den frieden und die stabilität zu gewährleisten.
vi sikrer fred og stabilitet.

und wir schufen die fraktionen, um den frieden zu gewährleisten.
vi opprettet fraksjonene for å sikre fred.

der kopfbügel ist verstellbar, um eine optimale passform zu gewährleisten.
hodebåndet kan justeres, slik at det passer perfekt.

0,95 ml und gewährleisten so die abgabe von 2 vollständigen sprühstößen oder
0,95 ml og dette gir 2 fullstendige sprayer eller

1,55 ml und gewährleisten so die abgabe von 8 vollständigen sprühstößen.
1,55 ml og dette gir 8 fullstendige sprayer.

agenten werden einzelne aufgaben gegeben, um die geheimhaltung zu gewährleisten.
svart bag-oppdrag blir ofte delt opp i separate deler.

weiche seitliche gummigriffflächen gewährleisten mehr komfort und kontrolle, auch bei dauereinsatz.
de myke sidegrepene gir uovertruffen komfort, selv etter mange timers bruk.

da habe ich gearbeitet, um die sicher- heit meines landes zu gewährleisten.
- jeg har arbeidet for å sikre mitt land.

die sicherheit dieser crew ist vorrangig, und ich tu alles, um sie zu gewährleisten.
mannskapets sikkerhet er viktigst. og jeg må gjøre alt jeg kan.

um die korrekte dosierung zu gewährleisten, ist das körpergewicht so genau wie möglich zu bestimmen.
for å sikre rett dosering bør kroppsvekten måles nøyaktig.

einen stabilen fluss von Öl gewährleisten. wie kann das nicht von nationalem interesse sein?
kontroll over all verdens olje.

der rat der jedi müsste die kontrolle über den senat erlangen... um einen friedlichen wechsel zu gewährleisten.
jedirådet må i så fall ta kontroll over senatet... for å sikre en fredelig overgang.

dies kann ihnen helfen zu gewährleisten, dass zuständigkeiten klar verteilt sind und anfragen zügig bearbeitet werden.
det kan vere ei hjelp for å sikre at ansvarsforholda er klare, og at spørsmål blir tekne hand om raskt.

aspirieren sie für einige sekunden nach dem einstechen der kanüle, um zu gewährleisten, dass kein blut erscheint.
etter at kanylen er stukket inn, aspireres i noen sekunder for å være sikker på at det ikke kommer opp blod.