Hai cercato la traduzione di inhaftierung da Tedesco a Norvegese

wir machen weiter mit der inhaftierung homosexueller.
vi fortsetter å pågripe homoseksuelle.

ich verklage den staat wegen unrechtmäßiger inhaftierung.
jeg saksoker staten. for ulovlig tilbakeholdelse.

diese seite hier bedeutet inhaftierung, diese dort freiheit.
denne siden betyr fengsel, og den andre siden betyr frihet.

stoppt die inhaftierung von menschen, nur weil sie homosexuell sind!
slutt å fengsle folk bare fordi de er skeive!

abhängig von einer zeit von unbestimmter inhaftierung in einer psychiatrischen einrichtung.
betinget periode av ubestemt innleggelse på en psykiatrisk enhet.

zu bestrafung oder inhaftierung eingeführt oder die bestehenden diesbezüglichen möglichkeiten erweitert.
som en oppfølging til eus handlingsplan mot narkotika 2005–08 har eonn utviklet et prosjekt som tar sikte på å identifisere, utvikle og teste metoder for kvantifisering av narkotikarelaterte offentlige utgifter.

ausmaß des drogenkonsums im strafvollzug die inhaftierung bedeutet nicht das ende des drogenkonsums.
målgruppen for tiltaketvar tungt belastede, eldre heroinbrukere som ikke haddehatt tilstrekkelig utbytte av vedlikeholdsbehandling medmetadon.

musik hilft uns im umgang mit schlechten gefühlen, die während der inhaftierung aufkommen können.
musikk er et virkemiddel vi bruker mot negative følelser som oppstår i fengselssituasjon.

können sie zeigen, dass sie leiden ertragen, das nicht von lhrer inhaftierung herrührt?
kan du vise at du lider på noen annen måte enn på grunn av fengslingen din?

sie sind nicht mal die kosten wert, die ihre inhaftierung verursachen würde, und darum werden sie deportiert.
du er ikke verdt utgiftene ved fengsling engang. derfor skal du deporteres.

laut ihrer nachbesprechung haben sie die meiste zeit ihrer inhaftierung in einer geheimen militärischen einrichtung außerhalb damaskus verbracht.
ifølge debriefingen, tilbrakte du mesteparten av fangenskapet... på en hemmelig militærbase utenfor damaskus.

du analysierst die ereignisse, die zur inhaftierung führten... und wie diese deine einstellung zum heutigen leben in amerika formten.
du skal analysere og tolke begiven- hetene som førte til fengslingen hans. hvordan det har ført til ditt syn på det å leve i dagens amerika.

an einem paar unterhosen ist nichts komisches, wenn er mit dem gewaltsamen tod eines mannes... und der möglichen inhaftierung eines anderen zu tun hat.
det er ikke noe komisk over en truse... som opptrer i forbindelse med en manns voldsomme død... og eventuelt en annens fengsling.

die erkenntnis, dass drogenkonsumentenim gefängnis möglicherweise nicht besonders gut aufgehoben sind,hat zunehmend zur entwicklung von alternativen zu strafverfahrenund inhaftierung geführt.
i erkjennelse av atfengsel kanskje ikke er det beste miljøet for narkotikabrukere,har det blitt satset på en utbygging av alternativene tildomfellelse og fengsling.

die umsetzung alternativer maßnahmen zur inhaftierung istjedoch mit gewissen schwierigkeiten verbunden, die aufdie unterschiede zwischen den beteiligten verwaltungssystemen und den diesen zugrunde liegenden prinzipienzurückzuführen sind.
gjennomføringen av fengslingsalternativer møter imidlertidvisse vansker på grunn av ulike forvaltningssystemer medulike underliggende prinsipper.

eskortiert, geschleift, das verb spielt keine rolle, captain. aber es spielt eine, dass ihre inhaftierung ohne haftbefehl erfolgt ist!
verbet er mindre viktig enn at hun ble sperret inne uten fullmakt.

das verfahren gegen mr. komarov hat die russische Öffentlichkeit gespalten. einige betrachten seine inhaftierung als politisches manöver dieses mannes, des designierten verteidigungsministers viktor chagarin.
saken mot mr. komarov har ført til stor splittelse i den russiske offentligheten der noen ser på fengslingen av ham som et politisk trekk organisert av denne mannen, forsvarsministerkandidat viktor tsjagarin.

die rückfallquote unter ehemals inhaftierten drogenkonsumenten ist hoch, und es herrscht zunehmend Übereinstimmung darüber, dass eine inhaftierung psychische probleme verschlimmern kann und der drogenkonsum in der haft fortgesetzt wird.
tilbakefallsratene er høye blant narkotikabrukere som har sonet lange dommer, og det erkjennes nå i stadig økende grad at soning kan forverre psykiske helseproblemer, og at bruken av narkotika ofte fortsetter under soning.

nach beendigung der "außerordentlichen auslieferung" sucht die cia alternativen für die inhaftierung von menschen, die so schlimme verbrechen begehen, dass sie am besten...
avviklingen av utlevering av fanger til tredjeland har tvunget cia til å finne andre former for forvaring av individer som begår så utålelige ugjerninger at vi helst så dem...

die fortsetzung von substitutionsbehandlungen nach einer inhaftierung ist in 26 ländern nach maßgabe offizieller vorschriften gestattet, findet jedoch in fünf dieser länder keine anwendung. die aufnahme einer solchen behandlung in haftanstalten ist in 21 ländern zulässig.
tjueseks land har nå offisielt vedtatt at narkotikabrukere som får substitusjonsbehandling, skal få fortsette behandlingen i fengsel, men fem land har ennå ikke innført dette, og 21 land har vedtatt at denne typen behandling kan påbegynnes også av innsatte.