Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also, egal was für anteile ich bekomme, es sollte widerspiegeln, dass ich mehr als gilfoyle beitrage.
slutt på setningen. så, hva jeg mener er jeg hva enn jeg får i aksjer, burde det reflektere at jeg bidrar mer enn gilfoyle.
in einer sklavenhalter-gesellschaft wird die ansicht über menschen und menschenrechte die bedürfnisse der sklavenhalter widerspiegeln.
i et samfunn av slaveeiere vil tanker om mennesker og menneskerettigheter speile behovene til slaveeierne.
tabelle 3: nebenwirkungen, die möglicherweise eine meningenreizung widerspiegeln, bei patienten in phase ii, iii und iv
tabell 3: bivirkninger som muligens skyldes menigeal irritasjon hos fase ii, iii og iv pasienter
das verstärkte auftreten von synkopen kann therapeutische lücken, unzureichende wirksamkeit und/oder eine verschlechterung der krankheit widerspiegeln.
den økte forekomsten av synkope kan gjenspeile behandlingsopphold, utilstrekkelig effektivitet og/eller forverring av sykdommen.
dabei ist jedoch daran zu erinnern, dass die beobachteten anteile nicht notwendigerweise tendenzen bei der prävalenz des gesamten injizierenden drogenkonsums widerspiegeln.
i noen medlemsstater (eu-15) som har lagt fram data (danmark, hellas, spania, frankrike, italia og storbritannia), har utbredelsen av sprøytebruk blant heroinbrukere i behandling gått ned.
die in der eu über die entstehenden tendenzen beim drogenkonsum erhobenen daten zeigen, dass diese unter umständen die entsprechenden verbrauchertrends in den legalen märkten widerspiegeln.
i tillegg oppfattes bzp som sikrere i og med at produktene ofte selges av egne forhandlere eller i spesialbutikker, og ikke på gaten.
da nicht eindeutig festzustellen ist, in welchem maße die analysierten stichproben die gesamtsituation auf dem markt widerspiegeln, sind daten über die stärke mit bedacht zu interpretieren.
siden det er uklart i¤hvilken grad de analyserte prøvene er representative for situasjonen generelt på markedet, bør opplysninger om styrke tolkes med varsomhet.
wir erkennen an, dass die online-gemeinschaften von logitech die verschiedenheit ihrer nutzer widerspiegeln und interessante orte zum teilen von informationen, zum lernen und interagieren sind.
vi setter pris på at logitechs internett-fellesskap gjenspeiler mangfoldet av brukerne og er et interessant sted for våre brukere å dele, lære og omgås andre.
das refernet umfasst je ein nationales konsortium in jedem mitgiiedstaat, das sich aus organisationen zusammensetzt, die die dortigen einrichtungen im bereich der beruflichen bildung repräsentativ widerspiegeln.
refernet består av et nasjonalt konsortium i hver av medlemsstatene, som omfatter organisasjoner som representerer yrkesutdannings- og yrkesopplærings institusjoner.
aus einer reihe methodischer gründe gestaltet sich die interpretation der daten in diesem bereich schwierig, und es ist fraglich, inwieweit die analysen der sichergestellten cannabisprodukte die gesamtsituation auf dem markt widerspiegeln.
7 % av alle mellom 15 og 64. estimater for prevalens siste måned vil omfatte personer som bruker stoffet mer jevnlig, men ikke nødvendigvis intensivt (se under). det anslås at ca.
die veränderungen hinsichtlich der gemeldeten ziele sind unter umständen ausdruck des Übergangs zu einem rationelleren und stärker evidenzbasierten ansatz, jedoch ist unklar, in welchem maße diese veränderten ziele das tatsächliche angebot von präventionsmaßnahmen widerspiegeln.
i likhet med skolebasert forebygging synes familiebasert forebygging hovedsakelig å fokusere på informasjonsformidling. intensiv veiledning og opplæring for familier, en tilnærming som har vist konsekvent effekt på tvers av studier (petrie et al., 2007), tilbys i begrenset omfang – bare syv land rapporterer det høyeste tilbudsnivået.
bei patienten mit chronischer hepatitis b ist das vorübergehende auftreten von gpt-spitzen, manchmal über das 10-fache des oberen normwertes, nicht ungewöhnlich und könnte eine immunclearance widerspiegeln.
for kroniske hepatitt b pasienter er forbigående oppblussinger i alat nivåer ikke uvanlig, noen ganger overstiger alat nivået 10 ganger den øvre referansegrensen, og dette kan reflektere ”immunclearence”.
in einer gesellschaft wiederum, die darauf basiert, dass bestimmte menschen die macht haben, leben und arbeit millionen anderer zu lenken und daraus profit zu schlagen, wird die vorherrschende meinung auch wieder die bedürfnisse der dominierenden gruppe widerspiegeln.
men i et samfunn som baserer seg på at noen har makt til å kontrollere og profittere på livet og arbeidet til millioner av andre, vil den rådende intellektuelle kulturen speile behovene til den dominerende gruppen.
das sind objekte, die meine persönlichkeit widerspiegeln, wie diese japanischen kampffische - schön, anmutig, elegant... verfolgen aber zielstrebig ihr ziel und sind tödlich, wenn sie finden, was sie wollen.
de er gjenstander jeg føler reflekterer personligheten min. akkurat som japanske kampfisk - vakre, grasiøse, elegante... likevel målbevisst og drepende når den finner det den leter etter.