Hai cercato la traduzione di übergangssystems da Tedesco a Olandese

zu recht äußert sich der berichterstatter kritisch gegenüber der verlängerung des Übergangssystems.
de rapporteur staat zeer terecht kritisch tegenover een verlenging van de looptijd.

zu recht äußert sich der bericht erstatter kritisch gegenüber der verlängerung des Übergangssystems.
de rapporteur staat zeer terecht kritisch tegenover een ver­lenging van de looptijd.

in erwartung des endgültigen systems anpassung des Übergangssystems durch eine einheitliche auslegung und weitergehende vereinfachung
in afwachting van het definitieve stelsel, aanpassing van het voorlopige stelsel door daaraan een uniforme interpretatie te geven en de werkingssfeer van het voorstel voor vereenvoudigingsmaatregelen te verruimen

mit der einführung des Übergangssystems wurden sicherlich fortschritte erzielt, aber die unterschiede sind weiterhin zu groß.
wij zien ook dat er raakvlakken zijn met het voorstel dat wij nu behandelen, maar wij menen niet dat de regeling van de vrije dienstverlening voor in­cassobureaus eventjes snel bij wijze van amendement op deze richtlijn kan gebeuren.

der ausschuß ist wie die kommission der meinung, daß jede Änderung des Übergangssystems auch zur vorbereitung des endgültigen steuersystems dienen muß.
het comité is het eens met het standpunt van de commissie, dat elke wijziging in de overgangsregeling ook moet dienen ter voorbereiding van het latere definitieve stelsel.

wir sind uns durchaus über die unzulänglichkeiten des Übergangssystems im klaren, und deshalb muß die europäische union drei ziele ins auge fassen.
hautala (v). - (fi) mijnheer de voorzitter, ik vind dat dit debat al te lang op een te laag pitje doorsuddert.

die eic nahmen aktiv an den sitzungen teil und wurden darüber hinaus beauftragt, im jahre 1995 eine studie über die auswirkung des Übergangssystems zur mehrwertsteuer anzufertigen.
de eic's hebben actief aan de vergaderingen deelgenomen en kregen bovendien de opdracht om in 1995 een onderzoek naar het effect van de overgangsregeling voor de btw te verrichten.

somit kann das vereinigte königreich die geltenden nullsätze auch weiterhin während der vier jahre beibehalten, die grundsätzlich zwischen der einsetzung des Übergangssystems und des definitiven systems vorgesehen sind.
dientengevolge kan het verenigd koninkrijk de bestaande nultarieven blijven toepassen gedurende de vier jaar die in principe worden geacht te verlopen tussen de invoering van de voorlopige en die van de definitieve regeling.

er weist darauf hin, dass die aktuellen mängel des mwst-Übergangssystems in einem europa mit einer einheitlichen währung nicht weiter toleriert werden können.
het wijst erop dat europa, nu het beschikt over een gemeenschappelijke munt, zich de gebreken van het huidige overgangssysteem op het gebied van btw-heffing niet langer kan permitteren.

seit der zweiten hälfte der 80er jahre wurde aufgrund des zunehmenden wunsches nach einer allgemeinen harmonisierung die einrichtung eines sogenannten Übergangssystems für die mehrwertsteuer erforderlich, von dem jedermann wußte, daß es ungeeignet ist.
sinds de tweede helft van de jaren" 80 heeft de toenemende algemene harmonisatiewens de invoering van een, zogenaamd voorlopig, btw-stelsel met zich gebracht, waarvan iedereen wist dat het niet op zijn taak was berekend.

im kommissionsdokument heißt es weiter: "es versteht sich von selbst, daß jede Änderung des Übergangssystems auch für die vorbereitung des endgültigen steuersystems ... dienen muß."
in het commissiedocument staat verder te lezen dat "het (vanzelf) spreekt (...) dat elke wijziging in de overgangsregeling ook moet dienen ter voorbereiding van het latere definitieve stelsel van belastingheffing (...)".

aus diesem grund habe ich die kommission vergeblich aufgefordert, das problem einmal zu analysieren und zusätzlich dazu eine strategie und einen zeitplan für dieses Übergangssystem zu entwerfen, bevor das endgültige system eingeführt wird.
daarom heb ik de commissie, overigens zonder succes, gevraagd om het probleem te kwantificeren en daarbij een strategie en een tijdschema voor dit tussentijdse stelsel uit te stippelen, voordat het definitieve systeem ingevoerd is.