Hai cercato la traduzione di abgehaltene da Tedesco a Olandese

peking abgehaltene weltfrauenkonfe­
verenigde naties die plaatsvond in pe­

bru¨ssel abgehaltene abgehaltene sitzung
brussel gehouden gehouden vergadering vergadering van van het het uitvoerend

tabelle 2 — vom rat im märz 1980 abgehaltene
nieuwe zaken (vervolg)

seit den ersten direktwahlen zum ep abgehaltene plenartagungen
plenaire vergaderingen sinds de eerste rechtstreekse verkiezingen

tabelle 4 — vom rat im februar 1980 abgehaltene tagungen
tabel 4 — door de raad in februari 1980 gehouden zittingen

hierzu dienen regelmäßig abgehaltene koordinierungstreffen, an denen alle konsortien teilnehmen.
er wordt momenteel een netwerk gevormd van nationale craft-vertegenwoordigers dat in 1991 operationeel moet worden.

oder die 1964 in kiew abgehaltene konferenz mit 111 einzelvorträgen über genetik und strahlenbiologie?
of de conferentie die in 1964 in kiew plaatsvond en waarbij 111 referaten werden gehouden over genetica en stralenbiologie?

das vom 27. november bis 1. dezember in bridgetown (barbados) abgehaltene
dit belangrijke thema is aan de orde geweest tijdens een seminar in bridgetown (barbados) van 27 november t/m 1 december.

beschluss aufgenommen in dem bericht über die am 28. april 1995 in brüssel abgehaltene sitzung des exekutivausschusses
opgenomen in het verslag van de op 28 april 1995 in brussel gehouden vergadering van het uitvoerend comité

der hier in straßburg im dezember abgehaltene europäische rat hat den grundlegenden rahmen für diese entwicklungen festgelegt.
ten tweede moeten wij met woord en daad bewijzen -daarover zijn wij het in dit parlement allemaal eens -dat juist nu de integratie van de eg een nieuwe impuls nodig heeft.

die im juni abgehaltene erste verhandlungsrunde bezüglich einer verlängerung des protokolls ist von beiden seiten ausgesetzt worden.
de eerste onderhandelingsronde in juni over de verlenging van het protocol is door de twee partijen stopgezet.

durch neuartige lehrveranstaltungen, andere unterrichtsmethoden und in der fremdsprache abgehaltene vorlesungen können einheimische studenten von ausländischen lehrkräften profitieren.
docenten uit andere landen kunnen nuttig zijn voor lokale studenten. zij kunnen immers nieuwe colleges en lessen in een vreemde taal aanbieden en passen eventueel verschillende leermethodes toe.

die vor kurzem abgehaltene sondersitzung der gene ralversammlung der vereinten nationen zur kritischen wirtschaftslage in afrika ist in diesem zusammenhang ein besonders wichtiges ereignis gewesen.
wanneer wij voor de gemeenschap de bakens willen verzetten, dan moet dit streven zijn ingebed in een communautaire strategie voor de verbetering van de noord-zuidbetrekkingen.

das am 13. november 1995 mit den amerikanischen behörden auf hoher ebene abgehaltene treffen war die erste förmliche zusammenkunft seit dem 20. september 1993.
de bijeenkomst op hoog niveau met de autoriteiten van de vs op 13 november was de eerste formele bijeenkomst sinds 20 september 1993.

diese unter konstruktiver teilnahme der gemeinschaft abgehaltene konferenz konnte in fragen, die in direktem zusammenhang mit der industriellen zusammenarbeit stehen, bedeutsame fortschritte verzeichnen.
288 buitenlandse betrekkingen gekeurd. tijdens deze conferentie kou, met de opbouwende steun van de gemeenschap, belangrijke vooruitgang worden geboekt in de vraagstukken die rechtstreeks verband houden met de industriële samenwerking.

die sozialdemokraten aller länder schließen sich der diesbezüglich in wien abgegebenen erklärung an, die durch die vor kurzem' in madrid abgehaltene konferenz bestätigt wurde.
meer recentelijk is er een conflict uitgebroken tussen iran en irak.

unterstützung im zusammenhang mit fragen zu den von den beratern vorgeschlagenen maßnahmen zur verringerung der verwaltungslasten gewähren; hierfür werden internetkonsultationen und in den mitgliedstaaten abgehaltene einschlägige seminare durchgeführt;
advies verlenen over de maatregelen ter vermindering van de administratieve lasten die worden voorgesteld door de adviseurs, via internetraadpleging en op lokale workshops in de lidstaten;

als wertvoll erwiesen sich ebenfalls in exeter mit mitarbeitern von bbc t.v. und thames television abgehaltene semi­nare, in deren rahmen technische und verwal­tungstechnische aspekte der beiden gesell­schaften vermittelt wurden.
ook waardevol waren de seminars in exeter met personeel van bbc t.v. en thames television, dat vertelde over technische aspecten en het bestuur van de twee bedrijven.

die gruppe sollte die kommission in fragen unterstützen, die das aktionsprogramm und vor allem die von den beratern vorgeschlagenen maßnahmen zur verringerung der verwaltungslasten betreffen; hierfür werden internetkonsultationen und in den mitgliedstaaten abgehaltene einschlägige seminare durchgeführt.
de groep moet de commissie advies verlenen met betrekking tot het actieprogramma, met name over de maatregelen ter vermindering van de administratieve lasten die worden voorgesteld door de adviseurs, via internetraadpleging en op lokale workshops in de lidstaten.

13. die amtierende präsidentin des europäischen rates und regierungschefin des ver­einigten königreichs, frau thatcher, unterrichtete das europäische parlament am 9. de­zember 1986 über die anfang des monats in london abgehaltene tagung des europäi­schen rates.
hij achtte het onontbeerlijk de procedures op internationaal vlak met betrekking tot de uit wisseling van informatie en de veiligheid van de reactoren te versterken en wees er tevens op dat de twaalf het eens moesten worden over de normen van het euratom-verdrag en een gemeenschappelijk standpunt moesten innemen met het oog op de conferentie van de iaea in wenen.