Hai cercato la traduzione di aktienanteile da Tedesco a Olandese

die geschäftsführung erhielt aktienanteile.
het management kreeg aandelenopties.

in artikel 58 werden aktienanteile oder die finanzielle kontrolle einer firma nicht erwähnt.
het zou jammer zijn om niet later een echt debat te hebben.

mit dem erwerb der aktienanteile der drei banken wird philips die alleinige kontrolle an der grundig verwaltungs gmbh und damit die kontrollmehrheit an den aktien der grundig ag erwerben.
door de aankoop van de aandelen van de drie banken zal philips als enige de controle verwerven over grundig verwaltungs gmbh en zodoende een controlemeerderheid bezitten in de aandelen van grundig ag.

jetzt versucht man bei der privatisierung erst malig, der bevölkerung vermögens- und aktienanteile zu geben, damit sie in der lage ist, selbst geldvermögen zu besitzen.
de voorgestelde regeling werd daarom als overbodig en bureaucratisch bestempeld, te meer omdat er een naar ieders oordeel goedwerkende i ata-gedrags-code is, de iata scheduling procedures guide.

(91) der zusammenschluss würde den wettbewerbsdruck erheblich schwächen, der von sms auf siemens/vai ausgeübt wird. er würde siemens zusätzlich zu seinem bestehenden anteil an sms von 28% die kontrolle über va tech verleihen. zwar kann, angesichts der besonderen gegebenheiten des falles (siehe nachstehenden absatz: vorherige wahrnehmung der verkaufsoption; normalerweise ist der aktienwert zum 31.12.2004 festzusetzen), nicht mit hinreichender sicherheit davon ausgegangen werden, dass der 28%-aktienanteil von siemens an sms (und die finanzbeteilung am geschäftserfolg von sms, die damit in der regel einhergeht) siemens/va tech veranlassen wird, im wettbewerb gegenüber sms nachzulassen. […] [1]
(91) de concentratie zou de mededingingsdruk die door sms op siemens/vai wordt uitgeoefend, aanzienlijk verzwakken. dit zou siemens naast zijn bestaande aandeel in sms van 28% de zeggenschap over va tech opleveren. weliswaar kan er, gelet op de bijzondere omstandigheden van deze zaak (zie volgende punt: voorafgaande uitoefening van de verkoopoptie; normaal gesproken moet de waarde van de aandelen op 31 december 2004 worden vastgesteld), niet met voldoende zekerheid worden van uitgegaan dat het 28%-belang van siemens in sms (en de financiële deelneming in het bedrijfssucces van sms, die daarmee doorgaans gepaard gaat) ertoe zal leiden dat siemens/va tech in de concurrentie met sms verzwakt. […] [1]