Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a) der indirekte aktienbesitz ist durch die förderung
(a) de vergroting van het gamma en vermindering van de kosten van de door financiële instellingen en banken bij de emissie en plaatsing van aandelen van ondernemingen aangeboden diensten;
deshalb müssen der aktienbesitz und der besitz von finanzinstrumenten bei der berechnung der mitteilungsschwellen zusammengerechnet werden.
daarom moeten deelnemingen in de vorm van aandelen worden samengevoegd met de deelnemingen in de vorm van financiële instrumenten voor de berekening van de bekendmakingsdrempels.
aufgrund dieser bestimmungen konnten die unter nehmen den aktienbesitz ihrer arbeitnehmer in verschiedener weise fördern.
in het mitbestimmungsergänzungsgesetz van 1956 wordt gehandeld over steenkool- en staalondernemingen die een onderdeel vormen van concerns.
bis zur errichtung des unternehmens vermarktete jedes der unternehmen einen seinem aktienbesitz proportionalen anteil an der geförderten kohle.
voordat zij werd opgericht verkocht elk van de ondernemingen een deel van de productie dat in verhouding stond met haar deelneming.
auf diese weise den individuellen aktienbesitz als an trieb für mehr produktivität zu betonen, halten wir für sehr falsch.
plooijvan gorsel (eldr), rapporteur voor advies van de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en
der aktienbesitz von banken an industrie- und handelsunternehmen kann auf diese weise jedoch nicht einmal annähernd beziffert werden.
het aandelenbezit van banken in industriële en handelsondernemingen kan op deze manier echter niet eens bij benadering worden becijferd.
im bereich der belegschaftsaktien probieren die vereinigten staaten neue formen der arbeitnehmerbeteiligung in firmen aus, womit neue schichten für den aktienbesitz erschlossen werden.
via aandelenbezit van werknemers worden in de vs nieuwe vormen van werknemersparticipatie in bedrijven beproefd en wordt aandelenbezit voor een nieuw publiek toegankelijk gemaakt.
diese art der steuerlichen diskriminierung wirkt sich ausgesprochen negativ auf den grenzüber-greifenden aktienbesitz aus und verlangsamt das entstehen europaweiter aktienmärkte.
dit soortbelastingdiscriminatie is een belangrijke reden waarom van grensoverschrijdendaandelenbezit wordt afgezien en vertraagt het ontstaan van een pan-europeseeffectenmarkt.
aber lassen sie mich klarstellen: die politik der britischen labour party zielt dahin, daß ein substantieller aktienbesitz des staates herbeigeführt werden sollte.
wij zijn ervan overtuigd dat groot-brittannië, voormalige wereld macht, alleen via europa zijn toonaangevende rol weer kan spelen en dat de toekomst van groot-brittannië in europa ligt. dat is punt één.
aber die einseitige betonung von individuellen anteilen, individuellem aktienbesitz, als anreiz für die steigerung der effektivität, das halte ich für unglaublich einseitig und kurzsichtig.
er zijn talrijke mensen, ook in dit parlement, die niet zo denken als ik of u, mijnheer nassauer, die wel degelijk van europa een vesting willen maken en die dit soort debatten als een legitimatie zien van hun opvatting.
bezahlung praktiken des direktoriums arbeitnehmer aktienbesitz hauptaktionÄre und geschÄfte mit verbundenen parteien an dieser stelle sind angaben zu den hauptaktionären und sonstigen personen zu machen, die das unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren.
belangrijkste aandeelhouders en transacties met verbonden partijen het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over de belangrijkste aandeelhouders en anderen die zeggenschap over de onderneming uitoefenen of kunnen uitoefenen.
(4) jedes unternehmen, das unmittelbar oder mittelbar einen anteil am maßgeblichen aktienbesitz an einem luftfahrtunternehmen hält, muß die voraussetzungen des absatzes 2 erfuellen.
4. iedere onderneming die rechtstreeks of indirect een controleparticipatie in een luchtvaartmaatschappij heeft, dient aan de voorwaarden van lid 2 te voldoen.
der aktienbesitz von bewohnern mit sitz im euroraum, deren aktien in einem anderen land des euroraums ausgegeben wurden, hat sich zwischen 1997 und 2005 auf 29 % der gesamtsumme der aktienbestände im euroraum fast verdoppelt.
het kapitaal van inwoners van de landen van het eurogebied dat wordt aangehouden in aandelen die in een ander land van het eurogebied werden uitgegeven, is tussen 1997 en 2005 vrijwel verdubbeld, tot 29% van alle portefeuilles in het eurogebied.