Hai cercato la traduzione di antidumpinguntersuchung da Tedesco a Olandese

antidumpinguntersuchung
antidumpingonderzoek

parallele antidumpinguntersuchung
parallelle antidumpingprocedure

einstellung der antidumpinguntersuchung fuhren von auf die ein
pb l 101 van 20.4.1988 (definitief anti-dumpingrecht: l163 van 22.6.1985)

frage: was sind die hauptergebnisse der antidumpinguntersuchung?
wat zijn de voornaamste bevindingen van het antidumpingonderzoek?

die warendefinition der antidumpinguntersuchung ist weiter als jene der wettbewerbsentscheidung.
het productbereik van het antidumpingonderzoek is breder dan dat van de mededingingsbeschikking.

eine maßnahme ist zum beispiel die laufende antidumpinguntersuchung bei schuhwaren.
een van de maatregelen is bijvoorbeeld het lopende antidumpingonderzoek naar schoeisel.

(12) eine antidumpinguntersuchung steht der zollabfertigung nicht entgegen.
12. een anti-dumpingonderzoek mag de inklaringsprocedures van de douane niet hinderen.

weitere unterlagen über die antidumpinguntersuchung über einfuhren von solarpaneelen aus china
verdere documenten over het eu-antidumpingonderzoek naar de invoer van zonnepanelen uit china

eine etwaige künftige zollschuld ergäbe sich aus den feststellungen der antidumpinguntersuchung.
een eventueel toekomstig recht zal uit de bevindingen van het antidumpingonderzoek voortvloeien.

in der antidumpinguntersuchung wurden die vorläufigen feststellungen zum schädigenden dumping bestätigt.
bij het antidumpingonderzoek werden de voorlopige bevindingen betreffende het bestaan van schade veroorzakende dumping bevestigd.

die antidumpinguntersuchung war im märz 1993 auf antrag folgender gemeinschaftshersteller eingeleitet worden:
het onderzoek werd in maart 1993 geopend naar aanleiding van een klacht die was ingediend door de communautaire producenten :

so blieben die durchschnittspreise der gemeinschaftshersteller im bezugszeitraum dieser antidumpinguntersuchung relativ niedrig.
de door de communautaire producenten voor hun verkoop in de gemeenschap gehanteerde gemiddelde prijzen bleven gedurende de beoordelingsperiode voor dit antidumpingonderzoek immers min of meer gelijk.

beispiele für die rasche verschlechterung finden sich im antrag auf einleitung einer antidumpinguntersuchung.
voorbeelden van deze snelle verslechtering zijn te vinden in de klacht waarin wordt verzocht om de inleiding van een antidumpingonderzoek.

wie im fall der antidumpinguntersuchung müssten etwaige endgültige maßnahmen anfang dezember 2013 eingeführt werden.
evenals in het antidumpingonderzoek moeten eventuele definitieve maatregelen uiterlijk begin december 2013 worden ingesteld.

ein wichtiger teil der antidumpinguntersuchung ist die ermittlung der produktionskosten und des normalwertes einer ware auf dem heimatmarkt.
de vaststelling van de productiekosten en de normale waarde van een product in eigen land is een belangrijk onderdeel van antidumpingonderzoeken.

daher werden alle modelle der betroffenen ware für die zwecke dieser antidumpinguntersuchung als eine einzige ware angesehen.
derhalve worden in het kader van dit antidumpingonderzoek alle typen van het betrokken product als één enkel product beschouwd.

dieses wettbewerbswidrige verhalten hielt von 1991 bis 1999 an und von 1993 bis 1997 für einen der von der antidumpinguntersuchung betroffenen hersteller.
de inbreuk duurde van 1991 tot en met 1999 en van 1993 tot en met 1997 voor een van de bij het antidumpingonderzoek betrokken producenten.

da dies die erste antidumpinguntersuchung zu der betroffenen ware ist, ist eine erholung von früherem dumping nicht gegenstand der bewertung.
aangezien dit het eerste antidumpingonderzoek ten aanzien van het betrokken product is, is herstel van de gevolgen van dumping in het verleden in deze beoordeling niet aan de orde.

an der antidumpinguntersuchung arbeiteten zehn gemeinschaftshersteller mit, auf die mehr als 90 % der gesamten gemeinschaftsproduktion der untersuchten ware entfallen.
aan het antidumpingonderzoek hebben tien eg-producenten medewerking verleend, die tezamen meer dan 90 % van de totale eg-productie van het onderzochte product vertegenwoordigden.

bis das ergebnis der argentinischen antidumpinguntersuchung vorliegt, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die beschriebene veränderung des handelsgefüges nur vorübergehend ist.
in afwachting van de resultaten van het argentijnse antidumpingonderzoek kan echter niet worden uitgesloten dat de bovengenoemde verlegging van het handelsverkeer van tijdelijke aard zal zijn.