Hai cercato la traduzione di auf herz und nieren da Tedesco a Olandese

das ist nicht auf herz und nieren geprüft, aber eine tatsache.
dit is echter een objectief gegeven.

niemals sind kandidaten so gründlich auf herz und nieren geprüft worden.
nooit zijn kandidaat-landen zo nauwkeurig doorgelicht.

herz- und atemstillstand
hart- en ademhalingsstilstand

kontrastverstärkte mrt der leber und nieren:
ce-mri van lever en nieren:

herz- und gefäßerkran-
rd hart- en bloedvat-

innerhalb von drei jahren konnten 304 unternehmen auf herz und nieren geprüft werden.
zij zijn het die individueel advies en voorlichting over europa geven.

die organisation von sicherheitsmaßnahmen muß mindestens alle 12 monate auf herz und nieren geprüft werden.
wij mogen daar niet lang mee wachten, want ik vrees dat een ongeval zoals dat met de estonia zich theoretisch al volgend jaar weer kan voordoen.

in manchen fällen wird er die funktion von herz und nieren überprüfen.
in sommige gevallen zal uw arts controleren of uw hart en uw nieren goed werken.

herz- und atemstillstand neugeborenes
hart- en ademhalingsstilstand, neonataal

dort wird man auf herz und nieren geprüft, auf sachkenntnis, aber auch auf wertvorstellungen und politischer ausrichtung.
tijdens die hoorzitting wordt de betreffende commissaris grondig ondervraagd, niet alleen over de inhoudelijke kennis, maar ook over zijn of haar ideeën over waarden en normen en de politieke oriëntatie.

nirgendwo wird ein bewerber so eingehend und ständig auf herz und nieren geprüft wie bei den kulturschaffenden. .
deze aspecten met de daarvoor geldende wetten en gebruiken waren een soort „terra incognita".

deshalb sage ich, an den ministerrat gewandt: prüfen sie dieses programm immer wieder auf herz und nieren.
ik verzoek de raad dan ook nauwlettend op de uitvoering van dit programma toe te zien.

koffein hat pharmakologische wirkung und wird wegen seiner stimulierenden wirkung auf zentralnervensystem, herz und nieren als medikament benutzt.
cafeïne is een farmacologisch actieve stof die wordt gebruikt als geneesmiddel vanwege zijn stimulerende werking op het centrale zenuwstelsel, het hart en de nieren.

die toxine führen dazu, dass die organe des patienten wie etwa herz, lunge und nieren versagen.
de toxines leiden tot het falen van organen van de patiënt, zoals hart, longen en nieren.

teilweise ausgenommene schlachtkörper sind schlachtkörper mit herz, leber, lungen, muskelmagen, kropf und nieren .
gedeeltelijk van de ingewanden ontdane hele dieren zijn hele dieren waarbij het hart, de lever, de longen, de spiermaag, de krop en de nieren niet zijn verwijderd .

eine "prüfung auf herz und nieren" werde es fur jeden kandidatenstaat geben, um alle staaten auf ihre neue rolle vorzubereiten.
tot slot wijst zij op het belang dat leden zich moeten kunnen uiten in hun eigen taal.

wenn ein hoher blutdruck über einen längeren zeitraum besteht, kann dies die blutgefäße von gehirn, herz und nieren schädigen.
hoge bloeddruk verhoogt de belasting van het hart en de slagaders.

ich bin gerne noch einmal bereit, die juristen der gemeinschaft dar aufhin auf herz und nieren zu befragen, aber so ist bis her gehandelt und entschieden worden.
dit betekent dat de raad, wanneer hij de amendementen van het parlement niet aanvaardt, hij daarvoor in ieder geval de redenen moet aangeven.

der bericht, den wir beraten, geht auf diese fälle nicht näher ein, obwohl er die ganze übrige welt auf herz und nieren prüft und bösartige spitzen gegen die so
de heer filinis (com). — (gr) mijnheer de voorzitter, het goede verslag van de heer guimón ugartechea geeft ons een verontrustend beeld van de mate waarin schendingen van elementaire rechten van de mens voorkomen.

dadurch sind die negativen wirkungen auf herz und darm geringer, so dass es weniger häufig zu nebenwirkungen kommt.
hierdoor worden de negatieve effecten ervan op het hart en de ingewanden verkleind en wordt de kans op bijwerkingen beperkt.