Hai cercato la traduzione di aus hygienischen gründen bitten ... da Tedesco a Olandese

aus diesen gründen bitten wir das haus um diese Änderung der tagesordnung.
de voorzitter. — mijnheer arndt, deze kwestie komt op de agenda van de vergaderperiode van mei.

aus diesen gründen bitten wir sie, gegen den d'ancona-bericht zu stimmen.
om deze redenen verzoeken wij u tegen het verslag-d'ancona te stemmen.

darum bitten wir sie, herr ratsvorsitzender!
en dat is ons verzoek aan u, mijnheer de voorzitter van de raad!

aus allen diesen gründen bitten wir das parlament in diesem sinne abzustimmen.
de heer weinberger zelf maakt - al is hij niet langer minister van defensie - geen bezwaar meer tegen de vrijlating van de heer pollard.

sprühdüse aus hygienischen gründen zum aufbereiten immer vom handstück trennen.
verwijder de sproeilans om hygiënische redenen altijd van het handstuk voor de reiniging en sterilisatie.

deshalb bitten wir sie. meine liebe kollegen.
wat gebeurt er met de europese bescherming wanneer de vogels tijdens hun trek buiten het grondgebied van de europese unie komen?

trennen sie die sprühdüse aus hygienischen gründen zum aufbereiten immer vom handstück.
verwijder de sproeikop om hygiënische redenen altijd van het handstuk voor de reiniging en sterilisatie.

deshalb bitten wir sie, un seren Änderungsanträgen zuzustimmen.
zoals de heer ortoli daareven heeft bevestigd is de werkloos heid, zij het dan enigszins langzamer, nog steeds stijgende, maar het einde is nog niet in zicht.

deshalb bitten wir sie, diesen teil des vorschlags zurückzunehmen.
ook daarover heerst dacht ik eensgezindheid, dat dus dit soort wetgeving gereed moet zijn voor de interne markt, zodat ze verder kan.

darum bitten wir sie. meine herren von der kommission!
dat vragen wij aan u, dames en heren van de europese commissie !

aus hygienischen gründen wird empfohlen, nach der verabreichung der tabletten die hände zu waschen.
in het belang van een goede hygiëne na toediening van de tablet(ten) aan de hond de handen wassen.

im übrigen bitten wir sie. den Änderungsanträgen unseres ausschusses zuzustimmen.
vanwege administratieve rompslomp kon deze steun niet worden toegekend en als die p.m.-vermelding er nu niet komt, zullende vissers dit jaar wéér achter het net vissen.

aus diesen gründen bitten wir die europäische kommission, alle betroffenen robbenarten in die washingtoner konvention auf nehmen zu lassen.
de import mag in de lid-staten niet gericht worden naar de grote distributie, maar vooral naar de ondernemingen die zelf produceren en die aldus hun eigen produktie veilig kunnen stellen.

deswegen bitten wir sie, uns bei diesem antrag nr. i zu folgen.
die aanpak moei ook overal cen echt democratiseringsproces op gang brengen door de burgers bij de besluitvorming en de totstandbrenging van hun onderlinge solidariteit te betrekken.

in diesem fall bitten wir sie, uns vorab darüber zu informieren. zum seitenanfang
als dit het geval is, dient u ons daarvan wel van tevoren op de hoogte te stellen.

aus diesem grund bitten wir das haus um unterstützung, wenn wir ein nullwachstum fordern.
wij verlangen oprecht dat niet opnieuw, zoals de laatste jaren is geschied, de begroting te ruim wordt opgezet.

auf jeden fall bitten wir sie, morgen und übermorgen genauso hart aufzutreten wie gestern.
mijnheer de commissaris, gaat u hem dat aanstaande zaterdag in noord-griekenland zeggen; wij zullen u er dankbaar voor zijn.

in diesem sinne bitten wir sie, liebe kolleginnen und kollegen, unserem entschließungsantrag zuzustimmen.
het verdwijnen van de grenzen zal sociale problemen met zich meebrengen in de intracommunautaire grensgemeenschappen, problemen die we niet uit de weg kunnen gaan.

aus all diesen gründen bitte ich um ihre unterstützung und danke ihnen.
voorzitter: sir jack stewart-clark ondervoorzitter

aus diesen gründen bitte ich das haus, gegen diesen bericht zu stimmen.
dit moeten wij ons allen heel goed voor ogen houden.