Hai cercato la traduzione di baldestmöglichen da Tedesco a Olandese

wir sehen daher der baldestmöglichen vollständigen demokratie in hongkong entgegen.
we hopen dan ook dat er in hongkong zo spoedig mogelijk een volledige democratie zal ontstaan.

nach ansicht der eu sollte die us-regierung schritte zur baldestmöglichen schließung von guantánamo unternehmen.
sinds begin dit jaar vindt er over deze zaken op verschillende niveaus en op verschillende bijeenkomsten een intensieve dialoog met de verenigde staten plaats.

wir sagen ausdrücklich aufgeschoben, denn wir hoffen, dass es zu einem baldestmöglichen zeitpunkt möglich sein wird, herrn abbas hier zu empfangen.
wij zeggen uitdrukkelijk` uitgesteld', want we hopen dat het tijdstip waarop we de heer abbas alsnog kunnen ontvangen, zich zo snel mogelijk zal aandienen.

die kommission schlägt nun vor, dass der rat und das europäische parlament mit der annahme dieser verordnung beschließen, die kommission mit der baldestmöglichen einführung des tld .eu zu beauftragen.
de commissie stelt nu voor dat de raad en het europees parlement met de vaststelling van deze verordening besluiten de commissie opdracht te geven het .eu-tld zo spoedig mogelijk in te voeren.

sie würde darauf abzielen, den druck auf die marktteilnehmer zur baldestmöglichen umstellung auf den auf sepa aufrechtzuerhalten und gleichzeitig rechtssicherheit zu gewährleisten sowie sicherzustellen, dass sich die kosten von zwei parallelen zahlungssystemen für die zahlungsdienstleister in grenzen halten.
het is de bedoeling de marktdeelnemers onder druk te blijven zetten om zo spoedig mogelijk te migreren, en tegelijkertijd rechtszekerheid te waarborgen en ervoor te zorgen dat de kosten voor de betalingsdienstaanbieders om twee betalingssystemen parallel te blijven exploiteren beperkt zijn.

politische partei zu reorganisieren; aufforderung an die regierung angolas zur baldestmöglichen ab haltung freier und fairer allgemeiner wahlen sowie zur verstärkung ihrer anstrengungen zur entschärfung der sehr ernsten humanitären lage und zur schaffung der voraussetzungen für die hilfe der völkergemeinschaft.
vredesinitiatieven en dat proces: bevorderen van de eerbiediging van de mensenrechten, het humanitair recht en de rechtsstaat; aanmoedigen van de overgang naar de democratie; en tot slot het on dersteunen van het proces van economische en sociale ontwikkeling door het koppelen van bij stand, rehabilitatie en ontwikkeling met het oog op armoedebestrijding.

das europäische parlament hat die dringlichkeit einer baldestmöglichen einführung eines kodex guter verwaltungspraxis betont,der für alle europäischen organe und institutionenso identisch wie möglich sein sollte.122jedoch lediglich zwei der von der untersuchungbetroffenen 18 organe,institutionen und dezentralen agenturen haben die empfehlungsentwürfe des bürgerbeauftragten umgesetzt.
het europees parlement heeft beklemtoond dat er zo spoedig mogelijk codes van goedadministratief gedrag moeten worden opgesteld die voor alle europese instellingen enorganen zo gelijk mogelijk zouden moeten zijn122. toch hebben slechts twee van de 18 bijhet onderzoek betrokken communautaire instellingen en organen de ontwerpaanbevelingen van de ombudsman ten uitvoer gelegd.

angesichts der wichtigkeit der angaben über pensionsfonds hat die kommission die absicht, die diesbezüglichen pilotuntersuchungen baldestmöglich in angriff zu nehmen.
omdat de informatie over pensioenfondsen erg belangrijk is, is de commissie voornemens zo spoedig mogelijk een begin te maken met de modelstudies op dit gebied.