Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bebauungsplan stadtgebiet, städtisches wohnmilicu, umweltschutz
voorstel voor een richtlijn van de raad betreffende de geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen op twee of drie wielen [doe. c()m(92)332def.]
im rahmen des projekts erstellte einegemeinnützige wohnungsorganisation einen ökologischen bebauungsplan für 140 neue wohnhäuser.
als onderdeel van het project bereidde een nutsverenigingvoor sociale woningbouw een ecologisch globaalbestemmingsplan voor, dat betrekking had op 140 nieuwewoonhuizen.
solche pläne oder programme können beispielsweise einen bebauungsplan mit einzelheiten über die art des baus, höhe oder breite von gebäuden betreffen.
een voorbeeld van een dergelijk plan of programma zijn bouwvoorschriften.
1) in gebieten, für die ein bebauungsplan be steht, muß das vorhaben den festsetzungen des bebauungsplans entsprechen;
1) daar waar een bestemmingsplan („bebauungsplan") bestaat, moet men zich bij de bouw aan de bepalingen van het bestemmingsplan houden;
der bebauungsplan der stadtzentren, in dem größe, standort und charakter der verschiedenen zentren der region kopenhagen ausführlich enthalten sind, sieht zwei zur entlastung des zentrums der stadt be stimmte regionalzentren vor.
de minister heeft echter enkele negatieve beslissingen van de departementale commissies afgezwakt.
der vorgesehene plan oder das programm kann ein bebauungsplan sein, in dem ausführlich beschrieben wird, welche gebäude in einem bestimmten, begrenzten gebiet zu errichten sind und in dem zum beispiel die höhe, breite oder gestaltung dieser gebäude festgelegt wird.
het soort plan of programma dat wordt voorzien, kan een bouwplan zijn, dat voor een bepaald, geografisch beperkt gebied gedetailleerde gegevens bevat over de wijze van constructie van gebouwen, waarbij bijvoorbeeld de hoogte, breedte en het ontwerp worden aangegeven.
2) im bereich der bereits im zusammenhang bebauten ortsteile, für die ein sogenannter qualifizierter bebauungsplan noch nicht fest steht, ist ein vorhaben nur zulässig, wenn es sich in die eigenart der näheren umgebung einfügt, die erschließung gesichert ist und wenn sonstige öffentliche belange nicht entgegenstehen (§ 34 abs. 1 bbaug);
2) daar waar reeds een aaneengesloten bebouwing bestaat, maar waarvoor nog geen zgn. gekwalificeerd bestemmingsplan is vastgesteld, kan over een project slechts gunstig worden beschikt wanneer het project aan de specifieke geaardheid van de naaste omgeving is aangepast, de ontsluiting van het terrein is gegarandeerd en ook overigens publieke belangen zich daartegen niet verzet ten (art.