Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in die ser bedarfsplanung wird die anzahl der auf regionaler ebene benötigten betten und ausrüstungsgegenstände festgelegt.
honoraria worden in punten uitgedrukt, die de waarde van een dienst ten opzichte van andere aangeven.
ferner wird das programm bessere prognosen, bessere bedarfsplanung und fortbildung der beschäftigten des gesundheitswesens fördern.
het programma zal voorts een betere prognose, planning van behoeften en opleiding van gezondheidswerkers ondersteunen, wat zowel zal bijdragen tot organisatorische innovatie als tot inclusieve groei.
optimierte planung von kosten und gewinnen, materialeinsatz- und -bedarfsplanung und statistische auswertung von betriebsdaten.
• geoptimaliseerde planning van kosten en baten • planning van materiaalgebruik en behoefte • statistische evaluatie van bedrijfsgegevens.
demgegenüber gibt es in spanien, frankreich (sekundarbereich) und finnland schon lange eine solche bedarfsplanung, jedoch ohne gesetzliche verankerung.
in spanje, frankrijk (secundair niveau) en finland daarentegen bestaat een lange planningtraditie, zonder dat deze landen daarom over een wetgevend kader beschikken.
quantitativ, um durch einen strukturellen ansatz zu einer langfristigen bedarfsplanung zu gelangen, wobei sich ein plötzlicher facharbeitermangel, wie er derzeit beispielsweise in belgien auf tritt, vermeiden läßt.
ik wil in de eetste plaats mijn dank uitspreken aan het adres van de rapporteur die een grote mate van geduld niet kan worden ontzegd, want hij heeft ook gerapporteerd over een eerste voorstel.
deshalb sehen einzelstaatliche rechtsvorschriften die mitwirkung der kostentragenden institutionen wie krankenkassen bei der qualitätsprüfung und -sicherung sowie der bedarfsplanung (standortplanung medizintechnischer großgeräte) vor.
daarom wordt in nationale rechtsvoorschriften bepaald dat de kostendragende instanties, zoals ziekenfondsen, meewerken aan kwaliteitsonderzoek en -bescherming en inventarisatie van de behoefte (b.v. lokatieselectie voor grote medische installaties).
die unterschiedlichen methoden der bedarfsplanung beruhen auf bestimmten variablen wie demographische entwicklungen und veränderungen innerhalb der lehrerschaft (pensionierungen, versetzung an andere schulen oder Übertragung neuer aufgaben ohne unterrichtstätigkeit, kündigungen usw.) sowie auf prognosen bezüglich des künftigen zahlenmäßigen verhältnisses von schülern zu lehrern.
de verschillende planningsmethoden zijn gebaseerd op variabelen die rekening houden met de demografische evolutie, het verloop binnen het onderwijzend personeel (pensionering, toekenning van andere taken dan onderwijs, ontslag, enz.) alsmede met de prognoses over de verhouding leerlingen/leerkracht.