Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das eigentliche beglaubigungsschreiben der hochschulen muß ihr wissenschaftliches prestige sein.
de eigenaren van schepen zullen daarom geneigd zijn om omwille van het onderhoud en het behoud van hun materiaal een te sterke verlaging van het vermogen te vermijden.
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission ha ben das beglaubigungsschreiben von bot-
de voorzitter van het europese parlement heeft op 6 juli 0) vastgesteld, dat de aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1/88 voor
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission haben das beglaubigungsschreiben eines botschafters entgegenge
de fungerend voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie hebben ontvangen:
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission haben das beglaubigungsschreiben eines botschafters entgegengenommen.
beschikking van de raad tot vaststelling van de financiële bijdragen van de lidstaten aan het europees ontwikkelingsfonds (3e tranche van 2003).
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission haben das beglaubigungsschreiben von botschafter alischer omo-
de fungerend voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie hebben ontvangen:
1966 wurden die beglaubigungsschreiben der missionsleiter — nach einem staatenähnlichen zeremoniell — nur dem präsidenten der kommission überreicht.
- het verzekeren van de deelneming van de staat van herkomst aan de activiteiten van de organisatie,
507 gemeinschaft durch Überreichung der beglaubigungsschreiben Ítjíí^t für botschafter li lien-pi. ziff.' 2343
nr. 507 van dit worden er officiële betrekkingen aangeknoopt tussen china en de gemeenschap als zodanig.
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission empfingen folgende botschafter zur Überreichung ihrer beglaubigungsschreiben mit wirkung vom 23. januar 1984:
de fungerende voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie hebben de volgende heren ambassadeurs ontvangen die hun geloofsbrieven overhandigden ter zake van hun benoeming per 23 januari 1984:
der amtierende präsident des mini sterrates und der präsident der kommission empfingen einige botschafter zur entgegen nahme ihrer beglaubigungsschreiben. akkredi tiert sind mit wirkung vom 10. april 1989
de 16e zitting (3) van het speciaal comité voor preferenties van de unctad werd van 24 tot en met 28 april te genève gehouden onder het voorzitterschap van de heer e.a. hörig (bondsrepubliek duitsland).
das akkreditierungsverfahren ist infolgedessen nicht so feierlich wie das im zwischen staatlichen verkehr benutzte verfahren; die missionsleiter übergeben ihr beglaubigungsschreiben ja in der regel dem betreffenden staatschef.
in de eerste plaats onder invloed van de praktijk bij de egks waar de hoge autoriteit met een monopolie inzake vertegenwoordiging naar buiten werd bekleed (2) en gedre ven door de wens zich te doen gelden op dit gebied, speelt de commissie, met instemming van de raad (3), op het gebied van het passief legatierecht een overheersende rol.
der ratspräsident erhält einige tage vor der Überreichung der beglaubigungsschreiben einen knappen vermerk zu den beziehungen, die das land des botschafters zur gemeinschaft unterhält, sowie den lebenslauf des neuen botschafters.
de voorzitter van de raad ontvangt enkele dagen vóór de zitting een beknopte nota over de betrekkingen die het land van de betrokken ambassadeur met de gemeenschap onderhoudt, alsmede het curriculum vitae van de nieuwe ambassadeur.
am gleichen tag überreichte botschafter frederick bernard carl reiher dem präsidenten der kommission und dem amtierenden ratspräsidenten seine beglaubigungsschreiben als leiter der mission von papua-neuguinea (*).
• verdeling over de lidstaten van het gemeenschappelijk cijfer voor de aardolieinvoer in 1980(4) de heer o'malley, de heer brunner, lid minister van industrie, handel en energie van ierland
der amtierende präsident des rates und der präsident der kommission haben die beglaubigungsschreiben einer reihe von bot schaftern entgegengenommen. akkreditiert sind mit wirkung vom 23. januar 1989 bot schafter frau patricia elaine joan rodgers, leiterin der mission des bundes der bahamas
de ethiopische minister van het plan, de heer mersie ejigu, heeft naar aanleiding van een bezoek aan de commissie op 23 januari gesprekken gevoerd over de economische situatie in zijn land en over de recentelijk genomen maatregelen met het oog op het bevorderen van
der präsident des rates "allgemeine angelegenheiten" empfängt am rande einer tagung des rates im rahmen einer kurzen feierlichen zusammenkunft die botschafter der drittländer, die ihm ihre beglaubigungsschreiben überreichen.
het is de taak van de voorzitter van de raad algemene zaken om de ambassadeurs van derde landen te ontvangen, die hem tijdens een korte ceremonie in de marge van een raadszitting hun geloofsbrieven overhandigen.
(3) der verwaltungsrat setzt sich aus jeweils einem von jedem mitgliedstaat ernannten vertreter und einem von der kommission ernannten vertreter zusammen. jedes mitglied des verwaltungsrates kann sich von einem stellvertreter vertreten oder begleiten lassen. die beglaubigungsschreiben der mitgliedstaaten bzw. der kommission für die ernennung der mitglieder des verwaltungsrates sind an den generalsekretär/hohen vertreter zu richten.
3. het bestuur is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat en één vertegenwoordiger van de commissie. elk lid van het bestuur mag door een plaatsvervanger vertegenwoordigd of vergezeld worden. de aanstellingsbrieven, waarin hetzij de lidstaat, hetzij de commissie naar behoren machtiging verleent, worden aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger toegezonden.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: