Hai cercato la traduzione di bei uns kann es besser aber klag... da Tedesco a Olandese

was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.

bei uns kann man sein auto beim endverkäufer kostenlos abgeben.
onze mensen kunnen gratis hun wagen inleveren bij de eindverkoper.

wo paganel auch sein mag, übler als uns kann es ihm nicht ergehen.
waar paganel ook is, hij kan het nergens slechter hebben dan wij hier.

niemand von uns kann jedenfalls diese hypothese der vorsätzlichen schädigung zurückweisen. niemand kann es.
zahorka van medeplichtigheid te beschuldigen, dan wel of hij in hem de politicus, de kandidaat bij de algemene verkiezingen voor ons parlement, heeft willen schaden.

für uns kann es zu einem hindemis werden, daß wir uns immer dem standpunkt der eu in den vereinten nationen unterordnen müssen.
voor ons kan het een bezwaar worden om ons altijd te moeten onderwerpen aan het standpunt van de eu binnen de verenigde naties.

aber auch bei uns kann man nur die hälfte der schäden ausschalten, denn über 50 % der gifte kommen aus nachbarstaaten.
het zijn vooral deze laatsten die de actieve eg-tegenstanders in laatste instantie de mogelijkheid geven om gehoor te vinden voor hun verdachtmaking en belastering van de europese gemeenschap.

es bringt nichts, wenn ich ihnen analysen und daten aufzeige: unser problem ist, dass hunderttausende personen bei uns ausgebildet werden und fortgehen, oder dass sie anderswo ihre ausbildung erhalten und anderswo hingehen.
het heeft geen zin dat ik u analyses en gegevens verschaf. het probleem is dat honderdduizenden jongeren hier- of elders- worden opgeleid maar elders aan de slag gaan.

uns kann es nicht darum gehen, jahrhundertealte konflikte vorübergehend einzudämmen, sondern wir wollen den balkanländern einen stabilen frieden und ein starkes wirtschaftswachstum bringen.
wij hebben ons er in de balkan toe verbonden een stabiele vrede en een krachtige economische groei tot stand te brengen, en niet alleen een tijdelijk halt toe te roepen aan eeuwenoude conflicten.

niemand von uns kann es sich leisten, die erfahrun­gen, seien sie nun gut oder schlecht, unserer freunde aus irgendeinem anderen teil der gemeinschaft zu vernachlässigen.
gebied van sociale zekerheid voor de zelfstandigen, wat al lang geleden had moeten gebeuren.

es kommt sehr oft vor, dass die anwesenden vertreter des rates bzw. der kommission durchaus bereit sind, ein bisschen länger bei uns zu bleiben und zu überziehen, aber ich kann es natürlich auch nicht ändern, wenn sie zur nächsten sitzung müssen und keine zeit mehr haben.
. -- mevrouw de voorzitter, de raad volgt de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren van de europese unie inzake kinderen in gewapende conflicten op actieve wijze, en heeft onlangs bovendien een document gepubliceerd waarin de balans wordt opgemaakt van de situatie, evenals een actieplan.

da haben wir also einen herrn, der es wagt, leuten ratschläge zu erteilen, denen es besser geht als gewissen anderen, und ihnen sagt:" wenn sie zu uns kommen, wird es ihnen schlechter gehen, aber bei uns ist es besser."
wij zien daar dan ook een meneer die raad durft te geven aan mensen die het beter stellen dan sommige anderen en die hen zegt:" als u bij ons komt, heeft u het slechter, maar het is wel beter bij ons".

diese angelegenheit darf nicht eilig behandelt werden, und daher ist es besser, die behandlung des vorliegenden be richts zu vertagen, damit das parlament dazu in ruhe stellung nehmen kann: es geht hier nämlich um die er ste der flankierenden maßnahmen zu der bis zum 1. juli 1990 vorgesehenen liberalisierung des kapital verkehrs.
ik ben ervan overtuigd, en met deze strekking heeft het parlement zich herhaaldelijk uitgesproken, dat het communautair onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid de verbetering van de kwaliteit van leven, de gezondheid,