Hai cercato la traduzione di beobachtungszeitraums da Tedesco a Olandese

ende des beobachtungszeitraums: 16. juni 2009.
laatste waarneming: 16 juni 2009.

das ende des beobachtungszeitraums war 36 stunden.
het einde van the observatieperiode was 36 uur.

von den 26 während des beobachtungszeitraums erfassten
van de 26 gedurende de waarnemingsperiode voor­gevallen storingen kwamen er slechts 4 voor tijdens formeel gebruik van formeel gereedschap, terwijl de andere 22 gebeurden in'situaties met een informeel karakter.

die länge des beobachtungszeitraums soll mindestens 15 und höchstens 30 jahre betragen.
de waarnemingsperiode dient ten minste 15 en ten hoogste 30 jaar te bedragen.

der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
het totaalbedrag van het verzekerde kapitaal voor elk risicojaar in de gekozen observatieperiode;

- der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
- het totale verzekerde kapitaal voor elk risicojaar in de gekozen observatieperiode;

ein unterschaden liegt vor, wenn die schadenquote des bilanzjahres die durchschnittliche schadenquote des beobachtungszeitraums unterschreitet.
er is onderschade wanneer de schadequote van het balansjaar lager ligt dan de gemiddelde schadequote van de waarnemingsperiode.

die tabelle wird innerhalb von fünf monaten nach ablauf des letzten vierteljährlichen beobachtungszeitraums des betreffenden jahres übermittelt.
de tabel wordt binnen vijf maanden na het eind van het laatste waarnemingskwartaal van het betrokken jaar ingediend.

der flaggenmitgliedstaat hält die in den beobachterberichten verzeichneten informationen nach ablauf des betreffenden beobachtungszeitraums mindestens fünf jahre lang bereit.
de vlaggenlidstaat bewaart de in de verslagen van de waarnemers vervatte informatie gedurende ten minste vijf jaar na het einde van de betrokken verslagperiode.

b) legt den zuständigen behörden des betroffenen mitgliedstaats binnen zwanzig tagen nach abschluss des beobachtungszeitraums einen bericht vor.
b) dient binnen 20 dagen na afloop van de waarnemingsperiode bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat een verslag in.

in diesen dialog werden die präsidentschaft der europäischen union und die europäische kommission einbezogen. während des beobachtungszeitraums werden halbjährliche evaluierungen erstellt.
het voorzitterschap van de europese unie en de europese commissie zullen betrokken worden bij deze dialoog en gedurende de toezichtsperiode zullen halfjaarlijkse evaluaties worden uitgevoerd.

in fällen einer kürzeren teilnahme wird die wechselkursentwicklung-- wie in früheren berichten-- für einen zweijährigen beobachtungszeitraum beschrieben.
in het geval van kortere perioden van deelname, worden de wisselkoersontwikkelingen net als in voorgaande verslagen beschreven over een tweejaars referentieperiode.