Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
beschaffungsamt
inkoopbureau
Ultimo aggiornamento 2011-07-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nachdrücklichere einführung eines kohärenten und effizienten öffentlichen beschaffungswesens samt beschaffungsamt und entsprechender aufsichtsbehörde.
verder versterken van de implementatie van een consequent en effectief stelsel voor overheidsopdrachten, en versterken van het functioneren van het bureau voor overheidsopdrachten en het controleorgaan voor overheidsopdrachten.
nach der geltenden regelung ist der wirtschaftsausschuss der stadt helsinki für die vergabe der innerstädtischen verkehrsdienste von helsinki gemäß den vom stadtrat und dem kollektiwerkehrsausschuss genehmigten zielen zuständig. außerdem ist das beschaffungsamt der stadt helsinki für aufgaben im zusammenhang mit der vergabe der kollektiwerkehrsdienste zuständig.
deze vragen zijn gerezen in het geding tussen concordia bus finland oy ab (hierna: .concordia") en helsingin kaupunki (stad helsinki) alsmede de onderneming hkl-bussiliikenne (hierna: .hkl") over de geldigheid van een besluit van de liikepalvelulautakunta (commissie voor commerciële diensten) van de stad helsinki betreffende de gunning van de opdracht voor de exploitatie van een stadsbuslijn van de stad helsinki aan hkl.
im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass die im ausgangsverfahren streitigen kriterien — wie oben angegeben ist — in der vom beschaffungsamt der stadt helsinki veröffentlichten bekanntmachung des auftrags ausdrücklich genannt worden sind.
ten slotte moet de vraag of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde criteria met name het discriminatieverbod eerbiedigen, worden onderzocht in het kader van de beantwoording van de derde prejudiciële vraag, die precies hierover gaat.
das beschaffungsamt der stadt helsinki forderte mit schreiben vom 1. september 1997 und mit im amtsblatt der europäischen gemeinschaften vom 4. september 1997 veröffentlichter bekanntmachung zur abgabe von angeboten für den betrieb des innerstädtischen busverkehrs der stadt helsinki nach gruppen und fahrplänen auf, die in einem 7 lose umfassenden dokument näher angegeben waren.
de inkoopcentrale van de stad helsinki heeft bij schrijven van 1 september 1997 en bij in het publicatieblad van de europese gemeenschappen van 4 september 1997 gepubliceerde aankondiging van een overheidsopdracht om indiening van aanbiedingen verzocht voor de exploitatie van busvervoerdiensten in het stadsgebied van helsinki op routes en tijden als gespecificeerd in een bijlage die zeven onderdelen omvat.
- nationale, regionale und département-stellen der zollbehörden, des industrie ministeriums, des beschaffungsamtes, des schiffahrts-umwelts- und innen ministeriums
we moeten dus concluderen dat het contractrecht voor grensover schrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen onder de algemene regels van het internationale privaatrecht valt en dus in wezen, vol gens het principe van de vrijheid der partijen, onder het nationale recht van hun keuze (standaardcontract).