Hai cercato la traduzione di betriebsbedingt da Tedesco a Olandese

betriebsbedingt vorhanden
bedrijfsmatig aanwezig

einer liste der an bord befindlichen betriebsbedingt anfallenden abfälle (teil ii);
een lijst van het operationeel afval dat zich aan boord van het schip bevindt (deel ii);

gemäß regel 8 absatz 2 des hongkonger Übereinkommens sollte bei einem zum recycling bestimmten schiff die menge der betriebsbedingt anfallenden abfälle in dem zeitraum unmittelbar vor ablieferung des schiffs in die abwrackeinrichtung auf ein minimum reduziert werden.
overeenkomstig voorschrift 8, punt 2, van het verdrag van hongkong dient een voor recycling bestemd schip in de periode voorafgaand aan het binnenkomen in de scheepsrecyclinginrichting zijn hoeveelheid operationeel afval tot een minimum te beperken.

„betriebsbedingt anfallende abfälle“ aus dem normalen betrieb von schiffen anfallende abwässer und rückstände, die unter das marpol Übereinkommen fallen;
„operationeel afval” afvalwater en residuen voortgebracht door het normaal functioneren van schepen die onderworpen zijn aan de voorschriften van het marpol-verdrag;

zugleich gibt deutschland an, wie viele mitarbeiter für die aufnahme des betriebs des logistikzentrums erforderlich seien, und kommt zu dem schluss, dass die ausbildungsmaßnahmen für die zusätzlichen mitarbeiter über das betriebsbedingt erforderliche maß hinausgingen.
parallel hiermee geeft duitsland aan hoeveel werknemers voor de ingebruikname van het vrachtverkeerscentrum noodzakelijk zijn en daarbij komt het tot de conclusie dat de opleidingsmaatregelen voor de bijkomende werknemers verder gaan dan wat vanuit operationeel oogpunt strikt noodzakelijk is.

so ist zu berücksichtigen, dass unabhängige vertriebsunternehmen oder importeure von erdölerzeugnissen für ihren betrieb nur begrenzte vorräte benötigen, während raffineriegesellschaften betriebsbedingt ohnehin eine vorratshaltung benötigen, selbst ohne die pflicht zur haltung von sicherheitsvorräten.
er dient rekening te worden gehouden met het feit dat de onafhankelijke distributiemaatschappijen of de importeurs van raffinaderijproducten slechts beperkte werkvoorraden nodig hebben, terwijl de raffinaderijen sowieso over werkvoorraden zouden beschikken, zelfs als de opslagverplichting ten behoeve van de veiligheidsvoorraad niet bestond.

betriebsbedingte ableitungen
bedrijfsmatige lozingen