Hai cercato la traduzione di betriebshandbuch da Tedesco a Olandese

betriebshandbuch
vluchthandboek

das betriebshandbuch.
het vluchthandboek.

betriebshandbuch – gliederung und inhalt
vluchthandboek – structuur en inhoud

allgemeine regeln für das betriebshandbuch
algemene regels voor vluchthandboeken

der schulungslehrgang ist im betriebshandbuch anzugeben.
de opleiding wordt nader omschreven in het vluchthandboek.

betriebshandbuch (einschließlich mel10) und flughandbuch
procedurehandboek (inclusief mel10) en vluchthandboek.

außerdem müssen die windgrenzwerte im betriebshandbuch festgelegt sein.
bovendien moeten de grenswaarden met betrekking tot wind in het vluchthandboek worden vermeld.

der luftfahrtunternehmer darf ein betriebshandbuch in getrennten bänden herausgeben.
de exploitant mag een vluchthandboek in afzonderlijke boekdelen uitgeven.

in den im betriebshandbuch niedergelegten anweisungen und verfahren festgelegt ist.
worden omschreven in de aanwijzingen en procedures die in het vluchthandboek zijn vastgelegd.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das betriebshandbuch folgenden inhalt hat:
de exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek de volgende zaken bevat.

zusätzlich sind einschlägige und genehmigte wiederkehrende schulungen im betriebshandbuch festzulegen.
voorts dient relevante en goedgekeurde periodieke training in het vluchthandboek te worden omschreven.

das brandsicherheits-betriebshandbuch muss in der arbeitssprache des schiffs verfasst sein.
het instructieboekje inzake de brandveiligheid moet geschreven zijn in de werktaal van het schip.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß das betriebshandbuch folgende grundlegende gliederung hat:
de exploitant dient ervoor te zorgen dat de hoofdstructuur van het vluchthandboek als volgt is.

verfahren, die in dem betriebshandbuch enthalten sind, und angaben, die abgeleitet sind von
de in het vluchthandboek opgenomen procedures en de gegevens die zijn afgeleid van:

die im betriebshandbuch festgelegte mindestflugbesatzung für jedes betriebene muster oder jede baureihe gleich ist,
de in het vluchthandboek vermelde minimale samenstelling van het stuurhutpersoneel gelijk is voor elk type of elke variant waarmee gevlogen wordt;

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß der flugdurchführungsplan und dessen gebrauch im betriebshandbuch beschrieben sind.
de exploitant dient ervoor te zorgen dat het navigatieplan en het gebruik ervan in het vluchthandboek worden beschreven.

die crm-grundschulung wird in Übereinstimmung mit dem im betriebshandbuch enthaltenen ausführlichen lehrplan durchgeführt.
de crm-basiscursus wordt gegeven volgens een gedetailleerde cursussyllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.

das betriebshandbuch darf später vorgelegt werden, jedoch nicht später als 60 tage vor der beabsichtigten betriebsaufnahme.
het vluchthandboek mag later ingediend worden, doch niet later dan 60 dagen voor aanvang van de beoogde vluchtuitvoering.

(f) es die anforderungen in bezug auf das betriebshandbuch gemäß artikel 21 erfüllt,
(f) ze voldoet aan de bepalingen met betrekking tot een exploitatiehandleiding, als bedoeld in artikel 21;

der gewerbliche betrieb und der betrieb technisch komplizierter motorgetriebener luftfahrzeuge dürfen nur gemäß einem betriebshandbuch des betreibers erfolgen.
vluchtuitvoering met commerciële doeleinden en vluchtuitvoering met complexe motoraangedreven luchtvaartuigen mogen uitsluitend plaatsvinden in overeenstemming met een operationeel handboek van de exploitant.