Hai cercato la traduzione di dehnte da Tedesco a Olandese

und die erde danach dehnte er aus.
en daarna spreidde hij de aarde uit.

zwischen 1950 und 1956 dehnte sich in der
tussen 1950 en 1956 nam de uraniumprospectie in de vrije wereld een grote vlucht.

die 1976 eingeleitete entwicklungszusammenarbeit dehnte sich rasch aus.
de ontwikkelingssamenwerking, die in 1976 op gang kwam, heeft zich snel uitgebreid.

2) und dehnte das gegen alfa romeo eröffnete verfahren(
tevens stelde de commissie twee belangrijke beschikkingen vast inzake steun aan de automobielfabrikanten renault (') en rover (2) : voorts gaf zij uitbrei­ding (') aan de tegen alfa romeo ingeleide procedure.

parallel dazu dehnte die gemeinschaft ihre kooperationspolitik auf andere regionen aus.
tegelijk stippelde europa een samenwerkingsbeleid met andere regio's in de wereld uit.

diese erfolgreiche tätigkeit dehnte sich von den vereinigten staaten auf europa aus.
dit samen lijkt ons een absoluut noodzakelij­ke stap te zijn naar de verwezenlijking van de interne markt in 1992.

im dezember 2014 dehnte sie die untersuchung aus und richtete an alle mitgliedstaaten auskunftsersuchen.
in december 2014 heeft zij dit informatieonderzoek uitgebreid naar alle lidstaten.

daraufhin dehnte die kommission ihr pilotprojektprogramm für den jugendaustausch auf die behinderten jugendlichen aus.
bron: verslagen van de commissie over de werk zaamheden van het esf, 1984.

darüber hinaus dehnte der rat den zeitraum für die festlegung der nährwertprofile von 18 auf 24 monate aus.
verder heeft de raad de termijn voor het vaststellen van de voedingsprofielen verlengd van 18 naar 24 maanden.

die europäische union dehnte das mandat von europol am 29 . april 19997 auf die geldfälschung aus .
in de europese unie is het mandaat van europol op 29 april 1999 uitgebreid tot de valsemunterij7 , en europol heeft een werkgroep samengesteld met deskundigen van de lidstaten .

glenarvan dehnte seine nachforschungen nicht weiter aus, die klugheit widerrieth es, sich zu sehr zu entfernen.
glenarvan strekte zijn onderzoek niet verder uit. de voorzigtigheid verbood hem zich te verwijderen.

in dieser rechtssache dehnte der gerichtshof seine bislang im bereich der erbschaftsteuern bestehende rechtsprechung auf die nationalen schenkungsteuerregelungen aus.
in deze zaak verklaarde het hof de rechtspraak die het had ontwikkeld op het gebied van successiebelasting, ook van toepassing op nationale wetgeving betreffende schenkingsbelasting.

durch diese volle unterstützung im oberen managementbereich dehnte sich die positive einstellung zur neuen technologie auf die ge samte betriebsstruktur aus.
de invoering van programmeerbare automatisering moet intensief worden ge­pland en ondersteund.

Über die immer stärkeren forderungen nach "deregulierung" des luftverkehrs fand im ep eine ausge dehnte debatte statt.
in het ep is een groot debat gehouden over de steeds dringender roep naar een "deregulering" van het luchtverkeer.

ebenfalls am 19. juli 1993 dehnte der rat das gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen gebiete (2) auf weitere griechische gebiete aus.
tevens heeft de raad op 19 juli 1993 wat griekenland betreft de communau­taire lijst van agrarische probleemgebieden uitgebreid (2). de uitbreiding bedraagt

- und dehnt sich noch auf die kantone diest und aarschot aus (nordöstlicher teil des bezirks löwen).
- uitbreiding over de kantons diest en aarschot (noord-oostelijk gedeelte van het arrondissement leuven).