Hai cercato la traduzione di deportiert da Tedesco a Olandese

deportiert
gedeporteerde

sie sei nach auschwitz deportiert worden.
de raadplegingsprocedure is gere­serveerd voor hel gemeenschappe­lijk buitenlands en veiligheidsbe­leid.

die tschetschenen wurden von stalin deportiert.
de tsjetsjenen zijn door stalin gedeporteerd.

1942 zur zwangsarbeit nach deutschland deportiert. 1943 flucht.
gedwongen arbeid in duitsland (1942).

56 palästinenser wurden seit beginn der intifada deportiert.
sinds het begin van de intifada zijn 56 palestijnen ge deporteerd.

deportiert für zwangsarbeit jenseits der früheren sowjetischen grenze
gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige ussr

dr.phil.; artillerieoffizier, im krieg verwundet; nach deutschland deportiert.
diploma wijsbegeerte en letteren. artillerieofficier, gewond in oorlog, gedeporteerd naar duitsland. ]

schätzungsweise wurden während der letzten zeit über 100.000 menschen gewaltsam aus ihren dörfern deportiert.
volgens schattingen zijn de laatste tijd meer dan 100000 mensen met geweld het land uitgezet.

im alter von drei jahren verlor sie ihre eltern, die kraft eines gerichtsurteils nach sibirien deportiert wurden.
toen zij drie jaar was, verloor zij haar ouders, die krachtens een gerechtelijke beslissing naar siberië werden gedeporteerd.

im alter von drei jahren verlor sie ihre eltern, die kraft einer gerichtlichen entscheidung nach sibirien deportiert wurden.
toen ze drie jaar was, verloor zij haar ouders, die krachtens een gerechtelijke beslissing naar siberië werden gedeporteerd.

der kommissar ist sich der tatsache bewußt, daß als einziger mitgliedstaat das vereinigte königreich flüchtlinge nach zypern deportiert?
in de bedoelde periode heeft de commissie 23 vergunningen ingetrokken, waaronder 20 van franse schepen en 3 van schepen van de färöer.

dieses irakische regime hat in den 80er jahren tausende kurdischer dörfer zerstört und unter einsatz von giftgas zehntausende menschen getötet und deportiert.
u heeft ons niet gezegd wat mevrouw andré daarstraks heeft opgemerkt, namelijk dat het euro pees hof voor de rechten van de mens turkije enkele dagen geleden heeft veroordeeld.

er hat zwar kleinere kaukasusvölker deportiert; die nach zwanzig jahren unabhängigkeit zurückeroberten baltischen staaten zwangen jedoch zu einer umsichtigeren politik.
het uiteindelijk doel trouwens van deze associatie-overeenkomsten is, zoals bekend, de toetreding van deze landen tot de europese unie.

ich habe persönlich in meiner kindheit erlebt, daß men schen als terroristen erschossen oder deportiert wurden, die gegen die unterdrückung durch die nazis kämpften.
in verband met het eerste punt kunnen wij als democraten niet dulden dat artikels of verklaringen, die terroristische acties rechtvaardigen, verdedigen of prijzen, straffeloos verspreid worden.

auch heute leben dort noch menschen, die als juden dorthin deportiert wurden, und die größte zeitschrift dort ist eine zeitschrift, die nach wie vor auf jiddisch erscheint.
daar bleven er echter steeds minder van over omdat zij door de weersomstandigheden geen overlevingskansen hadden. ook nu nog wonen er mensen die daarheen werden gebracht omdat zij jood zijn, en heeft een tijdschrift dat in het jiddisch verschijnt er de grootste oplage.

in der gleichen zeit hatten ja auch die sowjets millionen von polen aus den gebieten östlich der curzon-linie deportiert, um sie in den früheren deutschen gebieten an der oder anzusiedeln.
met het oog op dergelijke misdadige praktijken vinden wij dat men zo snel mogelijk een militair evenwicht in de regio moet herstellen want alleen hierdoor, via een machtsevenwicht, kan de vrede hersteld worden.

es steht nämlich außer zweifel, daß die söhne derjenigen, die heute getötet und deportiert werden, den wunsch haben werden, ihre heimat zu befreien und sich für die ihrigen zu rächen.
de servische milities van bosnië, in de rug gesteund door het leger van belgrado, hebben eens te meer de internationale gemeenschap vernederd door deze te dwingen de slachtoffers van srebrenica te ontwapenen.

die stadt santiago ist eine ruhige und angenehme stadt. trotzdem gehört es zum täglichen leben der chilenischen bevölkerung, daß menschen verschwinden, ermordet, gefoltert, deportiert und des landes verwiesen werden.
de proeven in de woestijn van nevada, op de bikini-atol en de tribiloff-eilanden, in de kamchatka-archipel tot 1963, hebben tot op heden ernstige gevolgen voor d« betrokken bevolking en het milieu van de betrokken gebieden.

der „zug der erinnerung“ ist ein projekt zum gedenken an kinder und jugendliche aus zahlreichen europäischen ländern, die während des zweiten weltkriegs in konzentrations- und vernichtungslager deportiert wurden.
de gedachtenistrein is een project ter herdenking van kinderen en jongeren die tijdens de tweede wereldoorlog uit tal van europese landen zijn gedeporteerd naar concentratie- en vernietigingskampen.

wir haben flüchtlinge, deportierte, die dann irgendwann in albanien und mazedonien ankommen.
er zijn vluchtelingen, gedeporteerden, die vroeg of laat aankomen in albanië en macedonië.