Hai cercato la traduzione di die tafel da Tedesco a Olandese

tom hat seinen namen an die tafel geschrieben.
tom schreef zijn naam op het bord.

die tafel muß zumindest folgenden anforderungen genügen:
de affiche dient aan de volgende minimale vereisten te voldoen:

jetzt, wo die verkehrspolitiker sprechen, ist die tafel leer.
helaas konden de regeringen het niet eens worden, zoals zo vaak het geval is wanneer het om het vervoersbeleid gaat.

die tafel, die leinwand usw. müssen gut zu sehen sein.
het bord, het projectiescherm enzovoort moeten duidelijk te zien zijn.

die tafel dient als haftunterlage für die kärtchen, buchstaben usw.
op dit bord kunnen de verschillende kaartjes, letters, enz. als het ware worden vastgehecht.

die tafel enthält art und bezeichnung des vorhabens sowie diein artikel 33 genannten angaben.
op de plaquette worden naast de in artikel 33 bedoelde informatie het type en de naam van de concrete actie vermeld.

wenn jemand aus der klasse geburtstag hat, malt die lehrerin immer eine fahne an die tafel.
als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.

nun begann tom etwas auf die tafel zu kritzeln, was das mädchen wieder nicht sehen sollte.
daarop begon tom iets op de lei te krabben, dat hij voor het meisje verborg.

herr borrell, der präsident des parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die deportierten zu ehren und die tafel in ihrem angedenken entgegenzunehmen.
mijnheer borrell, de voorzitter van het parlement, is eveneens officieel uitgenodigd om eer te bewijzen aan de gedeporteerden en de gedenkplaat ter nagedachtenis aan hen in ontvangst te nemen.

es ist hier nicht die aufgabe, sich über den wert der einzeldrahtprüfungen und des zerreissens im ganzen strang auseinanderzusetzen, obwohl die tafel 1 hierfür wertvolles material bietet.
het is hier niet onze taaie zich uit te spreken over de waarde van ie breukbela.stiug vau de afzonderlijke draden en die van de kabel in zijn geheel, hoewel tabel 1 hiervoor waardevol materiaal biedt.

querkrümmung: bleibende krümmung der tafel quer zur walzrichtung, so daß der abstand der beiden parallel zur walzrichtung liegenden kanten kleiner als die tafel breite ist.
dubbelkoudgewalst vertind blik kan andere vormafwijkingen vertonen, zoals bijvoorbeeld : kromming in dwarsrichting (cross bow) : een zodanige kromming van het blad dat de afstand tussen de randen die evenwijdig aan de walsrichting lopen kleiner is dan de breedte van het blad.

die tafeln im anhang schlüsseln die zahlungen nach ländern und regionen auf.
in de tabellen in de bijlage worden de betalingen per land en per regio weergegeven.

,,natürlich, jeder, der 'nen andern lieb hat, tut's. weißt du nicht mehr, was ich auf die tafel geschrieben habe?"
"ja, alle menschen die van elkaar houden. weet je nog wel wat ik van morgen op mijn lei geschreven heb?"

er warf die tafeln nieder und packte den kopf seines bruders und zog ihn an sich.
en bij zette de tafelen haastig neer en bij greep zijin broeder bij zijn baard en trok hem naar zich toe.

die hälfte der gruppe macht Übung 1, die andere hälfte Übung 2. wenn die aufgabe beendet ist, lassen sie den flipchart-bogen von einem gruppenmitglied an die wand oder an die tafel heften.
wegtransport de jaren dertig telefoonlijnens^k /ί?5 kabeltelevisienetwerken en via satelliet verzonden kunnen worden.

die tafel 2 ist keinesfalls als umrechnungstabelle für härtewerte anzusehen, sondern soll nur als richtschnur bei der auswahl des zu verwendenden härteprüfverfah­rens dienen : härte oder dicke des zu prüfenden erzeug­nisses müssen größer sein als die nachstehend für jedes härteprüfverfahren angegebene härte oder dicke.
het is noodzakelijk dat het proefstuk goed en gelijk­matig op zijn ondersteuning rust, zodat het tijdens de proef niet kan verschuiven.

die prüfung ist an der entsprechend abschnitt 11.1 ent­nommenen probe durchzuführen, dabei sind die tafeln auf eine ebene fläche zu legen.
de meting wordt verricht op een monster dat volgens 11.1 wordt genomen waarbij de platen op een vlakke on­dergrond worden gelegd.

dies gilt auch für die tafeln 9 und 10, die nur seijproben er fassen, die im wesentlichen durch rost geschwächt sind.)
dit geldt ook voor do tabellen 9 en 10 welke alleen betrekking hebben op proefstukken welke hoofdzake­lijk door roest' zijn verzwakt).

in ihrer komposition symbolisieren die tafeln von sven dalsgaard die koexistenz unterschiedlicher kultureninnerhalb der europäischen gemeinschaften unter gegenseitiger achtung, die stets gefährdet ist, ebenso wiedie gerechtigkeit und das menschliche leben.
in de compositie van deze schilderijen van sven dalsgaard is de coëxistentie van de verschillende culturenbinnen de europese unie gesymboliseerd, een samengaan gebaseerd op het principe van wederzijds respect,een principe dat immer bedreigd wordt — zoals ook de gerechtigheid, ook het menselijk leven altijd opnieuwbedreigd wordt.

wenn rückstrahlende tafeln eingesetzt werden, muss das dazu verwendete material einschlägigen spezifikationen entsprechen, und die tafeln müssen so beschaffen sein, dass die zugscheinwerfer dem triebfahrzeugführer leichte erkennbar- bzw. lesbarkeit der informationen erlauben.
bij reflecterende borden moeten de eigenschappen van het materiaal voldoen aan de geldende specificaties; het materiaal moet zodanig zijn vervaardigd dat de treinbestuurder de informatie in de frontlichten kan lezen.