Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abgesehen von dem offensichtlichsten unterschied sind die pinselstriche bei der kleineren bekleideten pastos und dicht, so als ob eile bei der bedeckung der leinwand bestanden habe, und weit entfernt von der akademischen perfektion der nackten, die mit minutiöser sorgfalt und dem zum damaligen zeitpunkt erforderlichen taktgefühl ausgeführt wurde, erkennbar an den pinselstrichen, die den diwan, das kissen und die decke formen und zweifelsohne die leidenschaft des meisters für cayetana de silva y Álvarez de toledo, die 13. herzogin von alba, widerspiegeln.
afgezien van het meest in het oog springende verschil, is duidelijk te zien dat de penseelstreken in de geklede „maja”, het kleinste van de twee schilderijen, dik en stroperig zijn opgebracht, alsof er haast bij was geweest om de verf op het doek te kwasten; het lijkt in niets op de academische perfectie van de naakte „maja”, met minutieuze precisie geschilderd en met de fijnbesnaardheid waar het moment om vroeg, wat goed te zien is aan de fijne lijnen waarmee de sofa, het kussen en de foulard zijn getekend, zonder twijfel een blijk van de hartstocht die de meester koesterde voor cayetana de silva y Álvarez de toledo, de 13e hertogin van alva.