Hai cercato la traduzione di drogenhändlern da Tedesco a Olandese

aufteilung des vermögens von drogenhändlern
verdeling van vermogensbestanddelen

betrifft: beschlagnahme der vermögenswerte von drogenhändlern
dikwijls ontmoedigt een te langdurige hulpverlening de toewijding en derhalve de bewerking van de eigen grond, terwijl bovendien de schaarse hulpbronnen die men ter plaatse kan verkrijgen worden opgegeven.

diese haltung spielt drogenhändlern in die karten.
deze houding speelt drugsdealers in de kaart.

die repression gegenüber den drogenhändlern muß demgegenüber unerbittlich sein.
daarentegen dient de repressie tegen de drughandelaars meedogenloos te zijn.

dabei geht es insbesondere um die von drogenhändlern vorwiegend benutzten transportrouten.
zij zal zich daarbij vooral richten op de belangrijkste aanvoerroutes naar de eu.

­ anfrage nr. 86 von frau lemass: be­schlagnahme der vermögenswerte von drogenhändlern
— vraag nr. 86 van mevrouw lemass : confiscatie van de bezittingen van grote drugdealers :

59. es kommt entscheidend darauf an, daß man den drogenhändlern keine ruhe läßt.
het is van wezenlijk belang dat de drughandelaars niet met rust worden gelaten.

vielfach aber werden ganze volker von den drogenhändlern gezwungen, drogen zu erzeugen.
in dit verslag gaat de aandacht echter vooral naar de econo mische aspecten en minder naar de machtsverhoudingen.

hierbei beziehe ich mich besonders auf die frage der beschlagnahme des vermögens von drogenhändlern. lern.
de ierse regering is ook voluit bereid om aan een oplossing mee te werken en wij hopen dat op een niet al te lange termijn de situatie bevredigend kan worden geregeld.

auch beim drogenkonsum in kleinen gruppen wird versucht, eine unterscheidung zwischen konsumenten und drogenhändlern zu treffen.
door een nieuwe wet in italië is drugsgebruik wederom een administratief delict, en is dit delict opnieuw geclassificeerd zodat hiervoor dezelfde straffen gelden als voor andere illegale stoffen, zoals heroïne en cocaïne.

es galt zu verhindern, daß das recht auf freizügigkeit kriminellen und drogenhändlern, betrügern und schleusern tür und tor öffnet.
het was niet de bedoeling dat deze nieuwe vrijheid misbruikt zou worden (bijv. georganiseerde misdaad, drugshandel, fraude en georganiseerde illegale immigratie).

sie werden in „spezialgeschäften“ oder über das internet verkauft, einige sind aber auch bei drogenhändlern erhältlich.
deze worden in "gespecialiseerde" shops of online verkocht, maar sommige stoffen zijn verkrijgbaar bij illegale drugsdealers.

ein zunehmend wichtiger bereich für weitere aktivitätenund internationale zusammenarbeit ist die erweiterung der befugnisse zur einziehung des vermögens von drogenhändlern und kriminellen gruppen.
een steeds belangrijker terrein voor toekomstige activiteitenen internationale samenwerking vormt de uitbreiding vanbevoegdheden om de vermogens van drugshandelaren encriminele bendes te confisqueren.

die eu hat fünf legislativinstrumente (rahmenbeschlüsse) angenommen, die drogenhändlern den genuss ihres vermögens unmöglich machen sollen20.
de eu heeft vijf wetgevingsinstrumenten (kaderbesluiten) aangenomen om de handelaren hun winsten te ontnemen20.

auch die niederländer geben zu, daß ihre politik zwar lange befriedigende ergebnisse zeigte, daß aber ihre liberalen absichten heute von den internationalen drogenhändlern mißbraucht werden.
ook nederland erkent dat zijn beleid gedurende lange tijd wel vruchten heeft afgeworpen, maar dat zijn liberale intenties nu door de internationale drugshandel worden misbruikt.

der vorschlag für maßnahmen zur bekämpfung der aktivitä­ten von drogenhändlern sollte im mittelpunkt des arbeitspro­gramms der kommission für 1996 stehen, und ich bin enttäuscht, daß dies nicht der fall ist.
wij hadden gehoopt dat de commissie in het kader van haar initiatiefrecht voorstellen zou doen die verder zouden gaan dan het stadium van studie en beraad.

auch sollte es möglich sein, an die bankkonten von drogenhändlern heranzukommen, und in die sem zusammenhang begrüße ich den beitritt der schweiz zur pompidou-gruppe des europarates.
wij erkennen wel dat bepaalde landen het probleem van het energie-aanbod intelligent hebben weten op te lossen, maar in het algemeen moeten wij toch stellen dat de huidige situatie nog steeds het latente gevaar inhoudt, van een nieuwe inzinking ingeval zich weer een crisis zou voordoen.

daran mangelt es, denn es gibt in der welt immer noch regierungen ohne ethische verankerungen, die eine übertriebene leidenschaft für das leicht erworbene geld zu drogenhändlern, letztlich zu händlern mit menschlichem leben macht.
er kan nooit genoeg worden onderstreept dat in een zo wisselvallige constellatie als de onze het voor 1992 vastgestelde kader en programma onze bewindvoerders een unieke gelegenheid bieden de onzekerheid te verkleinen en hun beleidsmaatregelen te versterken.

63 eingeführt werden. diese informationen sollten gemeinsam genutzt und systematisch in einer zentraldatei in der gemeinschaft festgehalten werden, damit ursprungsmerkmale und transportwege gemeinschaftsweit registriert und genutzt werden können, um den drogenhändlern zu leibe zu rücken.
de verkregen gegevens dienen te worden uitgewisseld en systematisch te worden opgeslagen in een centrale computer in de gemeenschap, opdat de ontwikkelingen met betrekking tot de landen van herkomst en de aanvoerroutes op communautaire schaal worden geregistreerd en worden gebruikt ter bestrijding van de drughandel.

diese richtlinie ist ein nützliches glied in der kette von recht und ordnung, das kriminellen, drogenhändlern und terroristen deutlich macht, daß wir keine mühen scheuen werden, um ihnen die erlöse ihrer kriminalität vorzuenthalten.
in mijn land straft de wet de bankier die bewust of door onbekendheid met zijn beroepsplichten heeft bijgedragen tot het witwassen van geld uit de drugshandel.