Hai cercato la traduzione di empfangsbescheinigung da Tedesco a Olandese

empfangsbescheinigung
kwijting

offizielle empfangsbescheinigung
officieel indieningsbewijs

- Übermittlung einer empfangsbescheinigung,
- de verzending van een ontvangstbevestiging,

dem antragsteller wird eine empfangsbescheinigung zugesandt.
aan de verzoeker wordt een ontvangstbevestiging gestuurd.

bewilligungszeitpunkt: ab eingang der empfangsbescheinigung der europäischen kommission
datum van tenuitvoerlegging: zodra het ontvangstbewijs van de europese commissie is toegestuurd

durch einreichung eines schriftlichen angebots bei der zuständigen stelle eines mitgliedstaats gegen empfangsbescheinigung oder
door een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van een lidstaat;

auf antrag der betroffenen partei wird in der kanzlei für jedes eingereichte schriftstück eine empfangsbescheinigung ausgestellt.
„ik zweer in volkomen onpartijdigheid en geheel overeenkomstig mijn geweten mijn functie te zullen uitoefenen: ik zweer niets bekend te zullen maken van het geheim der beraadslagingen."

nach eingang des antrags bei dem betreffenden organ wird er registriert, und ihnen wird eine empfangsbescheinigung zugesandt.
zodra uw aanvraag bij de desbetreffende instelling is aangekomen, wordtdeze geregistreerd en wordt u een bericht van ontvangst toegestuurd.

im falle einer sammelanmeldung gibt das amt in der empfangsbescheinigung das erste geschmacksmuster und die zahl der angemeldeten geschmacksmuster an.
in het geval van een meervoudige aanvrage worden op het door het bureau verstrekte ontvangstbewijs de identificatiegegevens van het eerste model en het aantal ingediende modellen vermeld.

dieser übersendet dem antragsteller eine empfangsbescheinigung, prüft den antrag und entscheidet, welche maßnahmen zu treffen sind.
hij zendt de verzoeker een ontvangstbevestiging toe, onderzoekt het verzoek en beslist welk gevolg eraan wordt gegeven.

bei der ankunft der güter in den lagerstellen, stellt der verantwortliche eine empfangsbescheinigung aus, die dann dem versandschein beigefügt wird.
waar het eigenlijk om gaat — en dit zeg ik tot besluit — is de leidende gedachte achter de voedselhulp. moe ten wij die gebruiken als een politiek wapen ?

(1)ein antrag auf zugang zu einem dokumentwird unverzüglich bearbeitet.dem antragsteller wird eine empfangsbescheinigung zugesandt.
1.een verzoekom toegang toteen documentwordtonmiddellijkbehandeld.de verzoeker ontvangteen ontvangstbevestiging.

einer der wesentlichen aspekte dieser verifizierung ist die kontrolle darüber, ob für jede versandbescheinigung für kernmaterial innerhalb der gemeinschaft eine entsprechende empfangsbescheinigung vorhanden ist.
de overeenstemming tussen de opga­ven en de interne boekhouding van de installaties en de feitelijke toestand wordt gecontroleerd door inspecteurs die de kerninstallaties bezoeken volgens een vast programma.

die uberwachungsbehörden sind nach § 42 lmbg berechtigt, proben nach ihrer auswahl gegen empfangsbescheinigung zum zweck der untersuchung zu fordern und zu entnehmen.
overeenkomstig § 42 van de lmbg hebben de controle­autoriteiten het recht door hen­zelf gekozen monsters te eisen en te nemen met het oog op het onderzoek, waartegen zij een ontvangstbewijs dienen af te geven.

ergeht von einer behörde keinerlei empfangsbescheinigung oder zwar eine empfangsbescheinigung, aber kein ablehnender oder sonstiger bescheid, so besteht überhaupt keine möglichkeit, rechtsmittel einzulegen.
indien een autoriteit in het geheel niet reageert, noch met een ontvangstbevestiging of, indien wel een ontvangstbevestiging is afgegeven, noch met een weigering of anderszins, staat geen beroepsvoorziening open.

(2) wenn die zuständigen einzelstaatlichen stellen das beanstandete dokument nach maßgabe von absatz 1 zurücksenden, erteilen sie dem beteiligten auf verlangen eine empfangsbescheinigung.
2. in de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig lid 1 terugzenden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.

(1) die interessenten beteiligen sich an der ausschreibung durch einreichung schriftlicher angebote gegen empfangsbescheinigung bzw. mittels eingeschriebenen briefes oder fernübermittlung an die zuständige stelle.
1. belanghebbenden nemen aan de inschrijving deel door hun schriftelijke offerte bij de bevoegde instantie tegen ontvangstbewijs in te dienen of door hun offerte per aangetekende brief of per schriftelijke melding met gebruikmaking van telecommunicatie-apparatuur aan deze instantie toe te zenden.

binnen fünf arbeitstagen nach dem tag der bekanntgabe der entscheidung der kommission an die mitgliedstaaten teilt die zuständige interventionsstelle jedem bieter durch einschreiben, telekopie, auf elektronischem wege oder gegen eine empfangsbescheinigung das ergebnis seiner beteiligung an der ausschreibung mit.
het bevoegde interventiebureau deelt binnen vijf werkdagen na de dag waarop de lidstaten van het besluit van de commissie in kennis zijn gesteld alle inschrijvers per aangetekende brief, per telefax, langs elektronische weg of tegen ontvangstbevestiging het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving mede.

(2) senden die zuständigen stellen der mitgliedstaaten gemäß diesem artikel oder gemäß artikel 17 ein beanstandetes dokument zurück oder ziehen sie es ein, so stellen sie dem beteiligten auf verlangen eine empfangsbescheinigung aus.
2. in de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig dit artikel of overeenkomstig artikel 17 terugzenden of inhouden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.

(1) die beim rechnungshof eingehenden anträge werden dem direktor für außenbeziehungen zugeleitet. dieser übersendet dem antragsteller eine empfangsbescheinigung, prüft den antrag und entscheidet, welche maßnahmen zu treffen sind.
1. verzoeken om toegang tot documenten worden behandeld door de directeur externe betrekkingen. hij zendt de verzoeker een ontvangstbevestiging toe, onderzoekt het verzoek en beslist welk gevolg eraan wordt gegeven.