Hai cercato la traduzione di eröffnungsbilanzen da Tedesco a Olandese

das verfahren der erstellung der eröffnungsbilanzen dürfte rechtzeitig abgeschlossen werden.
het proces van het opstellen van de openingsbalansen zou naar verwachting tijdig voltooid zijn.

- die eröffnungsbilanzen wurden von den anweisungsbefugten dienststellen überprüft und validiert.
- zijn de openingssaldi gecontroleerd en gevalideerd door de ordonnateurs;

- es wurden eröffnungsbilanzen für die ersten jahresrechnungen nach dem periodenrechnungssystem erstellt.
- de openingssaldi voor de eerste rekeningen op transactiebasis zijn opgesteld.

die kommission ist überzeugt davon, dass die erstellung der eröffnungsbilanzen rechtzeitig erfolgt.
de commissie is ervan overtuigd dat de openingsbalansen tijdig zullen zijn opgesteld.

die generaldirektionen haben die zahlen überprüft und berichtigt und sind aufgefordert, die definitiven eröffnungsbilanzen formell zu validieren.
de directoraten-generaal hebben de cijfers gecontroleerd en gecorrigeerd en moeten de definitieve openingsbalansen formeel valideren.

korrekte eröffnungsbilanzen sind eine voraussetzung für die erstellung von jahresabschlüssen für das jahr 2005, die ein wirklichkeitsgetreues bild der lage vermitteln.
juiste openingsbalansen zijn een eerste vereiste voor de opstelling van getrouwe financiële staten voor het begrotingsjaar 2005.

checking on opening balances -Überprüfung der eröffnungsbilanzen -validation of opening balances -validierung der eröffnungsbilanzen -
* deze termijn komt overeen met de periode voor het automatisch corrigeren van de ingevoerde gegevens van facturen en voorfinancieringen. de gegevens dienden tegen deze datum niet formeel te worden gevalideerd.

für aufträge, die 2005 abgeschlossen wurden, ist inzwischen die verwendung der auftragsdatenbank der kommission obligatorisch geworden; periodengerechte eröffnungsbilanzen werden von den dienststellen validiert.
intussen is het gebruik van de contractendatabase van de commissie verplicht gesteld voor in 2005 getekende contracten, en worden de openingssaldi voor de boekhouding op transactiebasis door de dg’s gevalideerd.

cut off on opening balance 01/01/05 _bar_ stichtag für die eröffnungsbilanzen 01/01/05 _bar_
cut-off op openingssaldo 01.01.2005 _bar_ 16.08.2005 _bar_ 14.10.2005 _bar_ 6 _bar_ 15 _bar_ 19 _bar_ 23.02.2006 _bar_ 17.03.2006 _bar_

die von der ezb in der eröffnungsbilanz vom 1. januar 1999 verwendeten marktpreise und- kurse bilden die neuen durchschnittskosten zu beginn der Übergangszeit.
de marktprijzen en- koersen die de ecb op 1 januari 1999 in de openingsbalansen hanteert, zijn de nieuwe gemiddelde kostprijs bij de start van de overgangsperiode.