Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ein weiteres grundsätzliches problem ist die definition der erhebungseinheiten und der statistischen einheiten.
een ander probleem van algemene aard is dat o & o-centra van verschillende grootte moeilijk vergelijkbaar zijn.
für die verarbeitung von erhebungsdaten ist eine speziell auf die erhebungseinheiten ausgerichtete typologie sehr nützlich.
een "doorsnede" van de algemene typologie voor een specifieke statistische eenheid is nuttig voor bureaus voor de statistiek die niet alle in de algemene typologie genoemde statistische eenheden gebruiken.
( 3 ) die mitgliedstaaten schaffen die voraussetzungen , um die belastung der erhebungseinheiten zu reduzieren .
de lidstaten bevorderen voorwaarden om de belasting voor de geënquêteerde eenheden te verminderen .
die basisdaten betreffen die an dem prozeß beteiligten erhebungseinheiten und statistischen einheiten. nähere einzelheiten und besondere probleme, die sich bei
de regio's waarmee een bepaalde regio speciale banden heeft, worden dan afzonderlijk weergegeven als interregionale verbindingen.
eine mögliche Änderung wäre die umgestaltung der regionalen verteilung der erhebungseinheiten im hinblick auf die erzielung eines gemeinsamen grads der zuverlässigkeit für die regionalen schätzungen.
de steekproefplannen kunnen bij voorbeeld worden aangepast door de regionale verdeling van de meldende eenheden te wijzigen om zo tot een gemeenschappelijk betrouwbaarheidsniveau voor regionale schattingen te komen.
im falle einer jährlichen erhebung im frühjahr soll mindestens ein viertel der erhebungseinheiten der stichprobe der vorhergehenden erhebung entnommen und mindestens ein viertel in die stichprobe der nächsten erhebung einbezogen werden.
wanneer alleen een voorjaarsenquête wordt gehouden, zou ten minste één kwart van de enquête-eenheden dienen te worden overgenomen uit de vorige enquête en ten minste één kwart ook dienen deel te nemen aan de volgende enquête.
einleitung regionen und regionalisierung erhebungseinheiten und statistische einheiten fÜr die fue- und innovationsstatistik verfahren zur erstellung regionaler fue- und innovationsindikatoren klassifizierung des wirtschaftssektors auf regionaler ebene nach tÄtigkeit
inleiding indicatoren betreffende de uitgaven voor o & o indicatoren betreffende het o & o-personeel octrooi-indicatoren innovatie-indicatoren indicatoren betreffende internationale en supranationale o & o- en innovatieprogramma's
das hauptproblem im zusammenhang mit innovationsindikatoren betrifft derzeit nicht speziell die regionale ebene, sondern besteht darin, daß die erhebungseinheiten mit dem konzept der innovation sehr viel weniger vertraut sind als beispielsweise mit dem konzept der fue.
bij de ontwikkeling van bruikbare indicatoren over internationale o & o- en innovatieprogramma's zou kunnen worden uitgegaan van de algemene structuur voor de tenuitvoerlegging van dergelijke programma's (zie fig. 2).
die analyseeinheit schließlich ist die einheit, für die sämtliche oder ein teil der sie betreffenden tatbestände, die nicht beobachtet werden können oder die nicht direkt beobachtet wurden, mit hilfe von über erhebungseinheiten erhobenen angaben erstellt werden.
ten slotte is de analyse-eenheid de eenheid waarvoor de fenomenen die deze eenheid betreffen in het geheel of deels niet kunnen worden waargenomen of waarvoor deze, indien ze niet rechtstreeks zijn waargenomen, aan de hand van de gegevens die voor de enquêteringseenheden zijn verzameld, worden samengesteld. steld.
bei der koordinierten jahreserhebung über die tätigkeit der industrie werden drei statistische erhebungseinheiten benutzt: das unternehmen, die fachliche einheit (fe) und die örtliche einheit oder betrieb.
voor de gecoördineerde jaarlijkse enquête inzake de industriële activiteit wordt een drietal statistische enquêteringseenheden gehanteerd: de onderneming, de eenheid van economische activiteit (eea) en de lokale eenheid of vestiging.
von den drei berücksichtigten erhebungseinheiten ist das unternehmen am besten geeignet, anhand seiner buchführung alle zur berechnung der wertschöpfung — zentraler tatbestand für die meisten wirtschaftsanalysen auf nationaler und internationaler ebene — notwendigen angaben zu liefern.
van de drie gehanteerde enquêteringseenheden is de onderneming het meest geschikt om aan de hand van haar boekhouding alle gegevens te verstrekken die nodig zijn voor de berekening van de toe gevoegde waarde, de belangrijkste variabele voor de meeste economische analyses die vanuit nationaal of internationaal oogpunt worden uitgevoerd.
artikel 16 zugang zu verwaltungsdaten und ihre verwendung die einzelstaatlichen stellen und die statistische gemeinschaftsdienststelle haben in ihren zuständigkeitsbereichen zugang zu auszuegen aus den verwaltungsregistern, die für die verschiedenen tätigkeitsbereiche ihrer jeweiligen öffentlichen verwaltung relevant sind, soweit diese daten für die erstellung von gemeinschaftsstatistiken erforderlich sind und dadurch vermieden werden kann, daß die erhebungseinheiten auskünfte zu erteilen haben.
artikel 16 toegang tot en gebruik van administratieve gegevens de nationale en communautaire statistische instanties hebben binnen de grenzen van hun bevoegdheden toegang tot uittreksels van administratieve bestanden op de verschillende gebieden van hun openbaar bestuur, voor zover deze gegevens noodzakelijk zijn om communautaire statistieken te produceren, zodat de enquêtelast voor de ondervraagde eenheden wordt vermeden.