Hai cercato la traduzione di es kann sich natürlich immer mal... da Tedesco a Olandese

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungender kommission in den
de gebruiker kan zich eveneens wenden tot de bureaus van de commissie of, wat het midden- en kleinbedrijf (de kmo's) betreft, tot de „euroloketten" die zich in alle regio's van de gemeenschap bevinden.

die frage, die sich natürlich immer in diesen zusammenhang stellt, ist die frage nach dem wieviel.
de vraag die men in dit verband natuurlijk steeds weer kan stellen, betreft de hoeveelheid.

aber man kann sich natürlich auch der frage insgesamt entledigen, indem man davon aus
verder ver langen wij opheldering ook van alle andere gevallen.

das kann sich natürlich nicht schon nach 20 minuten herausstellen, sondern es wird sicher­
dat zal natuurlijk niet al na 20 minuten blijken, maar zeker een uur

das parlament kann sich natürlich über diese antwort hinwegsetzen, da das parlament ohne hin sein eigenes souveränes recht hat, etwas in die haushaltslinie einzusetzen.
zoals de heer battersby in zijn uiteenzetting heeft duidelijk gemaakt, bestrijken de twee verslagen onge

man kann sich natürlich darüber streiten, ob es ein großer erfolg ist oder ein befriedigender erfolg.
drugssamenwerking moet worden uitgebreid naar andere delen van latijns-amerika dan de landen van het andino-pact.

aus der analyse kann sich natürlich auch ergeben, daß 1993 keinen oder nur einen sehr schwachen einfluß auf das unternehmen hat
tenslotte geven we als voorbeeld nog enkele algemene vragen, die slechts een greep zijn uit de vele vragen die u zichzelf moet stellen : * welke juridische vorm moeten we kiezen ? * hoe lang moet de samenwerking duren ? * wat voor integratieniveau : - volledig, dat wil zeggen dat de ondernemingen helemaal met elkaar integreren ? - of beperkt tot bepaalde sectoren, zoals markt, produkten, enz. ? - zijn uw motieven offensief of defensief ? - wilt u uitbreiding naar nieuwe markten ? - of wilt u uw positie verstevigen ten opzichte van nieuwe concurrenten ?

er kann sich natürlich entschließen, woanders hinzugehen und zu versuchen, sich auf dem schwarzmarkt eine karte zu besorgen.
hij kan uiteraard besluiten om toch te gaan en te proberen tickets te kopen op de zwarte

die einbeziehung der selbstständigen kann sich natürlich nachteilig auf den unternehmergeist auswirken, wie dies von vertretern meines landes vorgebracht wurde.
het is uiteraard niet uitgesloten dat de opname van zelfstandigen de ondernemingsgeest aan banden legt, zoals in mijn land is beweerd.

dies kann sich natürlich wie bisher nur auf die berufs beschreibungen beziehen und nicht die ausbildungsseite bzw. -angaben betreffen.
een met gekwalificeerde meerderheid van stemmen genomen besluit heeft natuurlijk alleen betrekking op de beroepsbeschrijvingen, en niet op de opleidingen, noch op de gegevens over de opleidingen.

die kommission stößt also hier auf ihre grenzen und kann sich natürlich nicht in eine instanz außerhalb der ihr in den verträgen unserer ge meinschaft zugewiesenen rolle verwandeln.
de voorzitter. — de beraadslaging is gesloten.

eine solche verwendung kann sich natürlich als noch gefährlicher für den delinquenten erweisen, wenn bewaffnete gegenwehr erfolgt, insbesondere wenn die polizei von einer notwehrsituation ausgeht.
een dergelijk gebruik kan uiteraard nog veel riskanter blijken voor de delinquent zelf in geval van een eventueel antwoord met een wapen, vooral als de politie meent dat er sprake is van noodweer.

der schuldner kann sich natürlich nur dann verteidigen, wenn er unterrichtet ist über die forderung, die vorschriften über die teilnahme an der gerichtsverhandlung und die folgen der nichtbeachtung dieser vorschriften.
het spreekt vanzelf dat de schuldenaar zijn verdediging alleen kan voorbereiden wanneer hij op de hoogte is van de vordering die tegen hem is ingesteld, de vereisten betreffende zijn optreden in de procedure en de gevolgen van het niet voldoen aan deze vereisten.

diese tatsache kann sich natürlich auf die zeit, die man mit verschiedenen tätigkeiten verbringt, auswirken und muß deshalb bei der interpretation der unterschiede in der tätigkeitspalette der befragten berücksichtigt werden.
de gemiddelde leeftijd van de verschillende groepen deelnemers, even­ als de gemiddelde diensttijd, vertoonden grote overeenkomsten (leef­ tijd variërend van 34-37 jaar; diensttijd variërend van 10-11 jaar).

flynn. - (en) man muß sich natürlich immer vergegenwärtigen, und ich glaube, das ist der kritische punkt, daß das streikrecht von maastricht nicht angetastet wird.
de heer maher (ldr). — (en) mag ik de commissaris voorleggen dat de structuurfondsen in het verleden soms weleens verkeerd besteed zijn?

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und ­ soweit es sich um kmu handelt ­ an die euroschalter", die überall in der gemeinschaft zur verfügung stehen.
de gebruiker kan zich eveneens wenden tot de bureaus van de commissie of, wat het midden- en kleinbedrijf (de kmo's) betreft, tot de „euroloketten" die zich in alle regio's van de gemeenschap bevinden.

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und soweit es sich um kmu handelt an die „euroschalter", die sich überall in der gemeinschaft finden.
de gebruiker kan zich eveneens wen­den tot de voorlichtingsbureaus van de commissie of, voor de kmo's tot de „euroloketten" die zich in alle re­gio's van de gemeenschap bevinden.

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und soweit es sich um kmu handelt - an die ..euroschalter'", die überall in der gemeinschaft zur verfügung stehen.
de gebruiker kan zich eveneens wenden tot de bureaus van de commissie of, wat het midden­ en kleinbedrijf (de kmo's) betreft, tot de „euroloketten" die zich in alle regio's van de gemeenschap bevinden.

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und soweit es sich um kmu handelt — an die „euroschalter", die sich überall in der gemeinschaft finden.
info 92 kan namelijk op een video scherm geraadpleegd worden met behulp van een uitgebreide reeks gang bare apparatuur die aangesloten kan worden op speciale netten voor de gio's van de gemeenschap bevinden.

der benutzer kann sich natürlich auch an die vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten wenden und — soweit es sich um kmu handelt — an die ,,euroschalter", die sich überall in der gemeinschaft finden.
hoewel de vrachtwagenchauffeurs maar weinig vreemdetalenkennis hadden, was het moeiüjk hun beschikbare tijd (wachttijden) te gebruiken voor vreemde talenopleidingen.