Hai cercato la traduzione di etablierte unternehmen da Tedesco a Olandese

etablierte unternehmen
gevestigde bedrijven

etablierte unternehmen und das neue paradigma
gevestigde ondernemingen en het nieuwe paradigma

etablierte unternehmen bereitschaft zur zahlung marktüblicher
ondersteunende diensten niet gewenst.

sowohl unternehmensgründer als auch etablierte unternehmen brauchen beratung und unterstützung.
zowel ondernemers als gevestigde bedrijven hebben behoefte aan advies en ondersteuning.

im verhältnis zu ihrem umsatz investieren marktneulinge mehr als etablierte unternehmen.
in verhouding tot hun omzet investeren nieuwe exploitanten meer dan gevestigde exploitanten.

nur selten treten etablierte unternehmen als wettbewerber in andere nationale märkte ein.
gevestigde ondernemingen betreden andere nationale markten zelden als concurrenten.

risikokapitalfonds konzentrieren sich verstärkt auf immer größere investitionen sowie auf etablierte unternehmen.
risicokapitaalfondsen verschuiven het accent naar steeds grotere transacties en naar gevestigde ondernemingen.

marktanteil (der fünf etablierten unternehmen)
marktaandeel (vijf gevestigde ondernemingen)

bereits etablierte unternehmen zählen den marktüblichen pachtzins für räumlich große arbeitsstätten auf der grund lage langfristiger pachtverträge.
verschillende bedrijven hebben behoefte aan verschillende bedrijfsruimte. dit vergt tevens vaak verschillende financieringsregelingen.

hierzu ist anzumerken, dass die gemeinschaftshersteller etablierte unternehmen sind mit einer langjährigen tradition in der produktion manueller palettenhubwagen.
de eg-producenten zijn namelijk gevestigde ondernemingen met een lange traditie wat betreft de productie van handpallettrucks.

unterstützung etablierter unternehmen bei der umstellung auf das neue paradigma
steun voor gevestigde ondernemingen bij omschakeling op het nieuwe paradigma;

diese informationen, über die am ort nicht etablierte unternehmen im allgemeinen nicht verfügen, sind für die kalkulation der preise unerläßlich.
wel moet hiervoor de registratieformaiiteit worden vervuld conform de wetgeving in de acs-staten.

die unterschiedliche steuerliche behandlung in den einzelnen rechtsgebieten bevorteilt große internationale oder gut etablierte unternehmen gegenüber kleinen nationalen oder noch jungen firmen.
de verschillende fiscale benadering naargelang van het rechtsgebied speelt in de kaart van de grote, internationale of erg solide ondernemingen, ten koste van de kleine, nationale of startende ondernemingen.

5.9 wird schlüsseltechnologien nicht durch etablierte unternehmen, die endprodukte fertigen, zum markterfolg verholfen, übernehmen diese aufgabe unternehmer.
5.9 als gevestigde bedrijven voor eindproducten st's niet marktrijp kunnen maken, dan komt het aan op ondernemers.

abbildung 6 zeigt den gesamtmarktanteil der nicht etablierten unternehmen im schienengüterverkehr.
figuur 6 is een weergave van het totale marktaandeel van nieuwe spoorwegondernemingen die goederendiensten verlenen.

der nachteil dieser methode liegt darin, dass es sich um ein typisches bewertungsinstrument für etablierte unternehmen handelt, die bereits einige erfahrungen gesammelt haben.
het nadeel van deze methode is dat het vooral een waarderingsmethode is voor gevestigde ondernemingen met een redelijke staat van dienst.

ohne einen grenzüberschreitenden wettbewerb können die etablierten unternehmen ihre position leicht schützen.
zonder grensoverschrijdende concurrentie kunnen de huidige marktpartijen hun positie gemakkelijk beschermen.

die regelenergiemärkte begünstigen derzeit häufig die etablierten unternehmen und benachteiligen die neuen marktteilnehmer.
momenteel bevoordelen onbalansmarkten vaak de gevestigde ondernemingen en werpen ze obstakels op voor nieuwkomers.

allerdings haben die bereits etablierten unternehmen in den netzgebundenen sektoren weiter einen hohen marktanteil.
de gevestigde ondernemingen hebben echter nog hoge marktaandelen in de netwerkindustrieën.

beide fälle betreffen diskriminierendes verhalten und verdrängungswettbewerbseitens der beiden etablierten unternehmen gegenüber einem neuen wettbewerber.
zij maakt geen bezwaar tegen striktnationale verticale prijsbindingsafspraken voordrukwerk, zolang deze de handel tussen de lidstaten niet merkbaar ongunstig beïnvloeden.