Hai cercato la traduzione di finanzmarktvolatilität da Tedesco a Olandese

abbildung a implizite finanzmarktvolatilität im euroraum
in grafiek a wordt de impliciete volatiliteit weergegeven van (i)de duitse dax-index, zoalsafgemeten aan de vdax-volatiliteitsindex, (ii)de langlopende overheidsobligaties, op basis van

geldpolitische geschÄfte wÄhrend der phase erhÖhter finanzmarktvolatilitÄt
monetaire-beleidstransacties tijdens de periode van volatiliteit op de financiËle markten

umso wichtiger ist dies in zeiten, die von finanzmarktvolatilität und erhöhter unsicherheit gekennzeichnet sind.
dit is des te belangrijker in tijden van volatiliteit in de financiële markten en toegenomen onzekerheid.

zugleich haben die finanzmarktvolatilität und risikoneubewertungen der vergangenen wochen zu einem anstieg der unsicherheit geführt .
tegelijkertijd hebben de volatiliteit in de financiële markten en de herbeoordeling van risico 's in de afgelopen weken geleid tot een toename van de onzekerheid .

angesichts der finanzmarktvolatilität und der risikoneubewertungen der vergangenen wochen ist diese einschätzung jedoch mit erhöhter unsicherheit behaftet .
gezien de volatiliteit in de financiële markten en de herwaardering van risico 's in de afgelopen weken is deze beoordeling echter omgeven met verhoogde onzekerheid .

indes bleibt angesichts der potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen der derzeitigen finanzmarktvolatilität und der neubewertung von risiken das ausmaß der unsicherheiten hoch .
het is overigens wel zo dat , gezien de potentiële invloed van voortdurende volatiliteit in de financiële markten en de herprijzing van risico 's op de reële economie , de mate van onzekerheid hoog blijft .

die erhöhte finanzmarktvolatilität kann sich auf das kurzfristige verhalten der geldhalter auswirken und dadurch die ableitung der grundtendenz der monetären entwicklung erschweren.
verhoogde financiële volatiliteit zou van invloed kunnen zijn op het korte-termijngedrag van geldaanhoudende partijen en op deze manier het distilleren van de onderliggende trendmatige monetaire ontwikkelingen kunnen bemoeilijken.

insbesondere werden sie dazu beitragen , das Übergreifen einer erhöhten finanzmarktvolatilität sowie von liquiditätsrisiken und marktverwerfungen auf den zugang zu finanzmitteln in der volkswirtschaft abzumildern .
met name zullen de maatregelen bijdragen tot vermindering van de doorwerking van de gestegen volatiliteit in de financiële markten , en van liquiditeitsrisico 's en marktverstoringen bij de toegang tot financiering in de economie .

somit können monetäre daten und kreditdaten einen wichtigen einblick geben, wie finanzinstitute, private haushalte und unternehmen auf die finanzmarktvolatilität reagiert haben.
de monetaire en kredietverleningsgegevens kunnen derhalve belangrijk inzicht verschaffen in hoe financiële instellingen, huishoudens en bedrijven hebben gereageerd op de volatiliteit in de financiële markten.

monetäre daten und kreditdaten können somit einen wichtigen einblick geben, wie finanzinstitute, private haushalte und unternehmen auf die finanzmarktvolatilität und die erhöhte unsicherheit reagiert haben.
de monetaire en kredietverleningsgegevens kunnen derhalve belangrijk inzicht verschaffen in hoe financiële instellingen, huishoudens en bedrijven hebben gereageerd op de volatiliteit in de financiële markten en de toegenomen onzekerheid.

um sich ein umfassenderes bild von den auswirkungen der finanzmarktvolatilität auf die bankbilanzen, die finanzierungsbedingungen sowie das geldmengen- und kreditwachstum machen zu können, sind weitere daten erforderlich.
verdere gegevens zijn nodig om een vollediger beeld te kunnen vormen van de impact van de volatiliteit in de financiële markten op de balansen van banken, op de financieringscondities en op de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening.

um sich ein umfassenderes bild von den auswirkungen der finanzmarktvolatilität auf die bankbilanzen, die finanzierungsbedingungen sowie das geldmengen- und kreditwachstum machen zu können, sind weitere daten und analysen erforderlich.
verdere gegevens en analyse zullen nodig zijn om een vollediger beeld te kunnen vormen van de impact van de volatiliteit in de financiële markten op de balansen van banken, op de financieringscondities en op de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening.

eine breit angelegte bewertung der grundtendenzen des geldmengen- und kreditwachstums ist angesichts der jüngsten entwicklungen an den finanzmärkten von besonderer bedeutung, da sich die finanzmarktvolatilität auf das kurzfristige verhalten der geldhalter und dadurch auf die monetäre entwicklung auswirken kann.
een brede beoordeling van de onderliggende tendensen in de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening is met name belangrijk in het licht van de recente ontwikkelingen in de financiële markten, aangezien de financiële volatiliteit van invloed zou kunnen zijn op het korte-termijngedrag van geldhoudende partijen en op die wijze effect zou kunnen hebben op de monetaire ontwikkelingen.

die finanzmarktvolatilität hat im september zwar offenbar zu einem rückgang der indikatoren des verbraucher- und unternehmervertrauens im eurogebiet beigetragen, diese indikatoren liegen aber nach wie vor über ihren historischen durchschnittswerten und deuten weiterhin auf anhaltendes wachstum während der zweiten jahreshälfte 2007 hin.
hoewel de volatiliteit in de financiële markten in september lijkt te hebben bijgedragen aan een daling van de indicatoren betreffende het consumenten- en ondernemersvertrouwen, blijven deze indicatoren boven hun historische gemiddelden en blijven zij wijzen op verdergaande gestage groei gedurende de tweede helft van 2007.

die feste verankerung der mittel- und langfristigen inflationserwartungen auf einem niveau, das mit preisstabilität im einklang steht, ist in zeiten, die von finanzmarktvolatilität und erhöhter unsicherheit gekennzeichnet sind, umso wichtiger.
het stevig verankeren van de middellange- tot langetermijninflatieverwachtingen in overeenstemming met prijsstabiliteit is des te belangrijker in tijden van financiële-marktvolatiliteit en toegenomen onzekerheid.

die finanzmarktvolatilität hat in den vergangenen monaten zwar offenbar zu einem rückgang der indikatoren des verbraucher- und unternehmervertrauens im eurogebiet beigetragen, diese indikatoren liegen aber im allgemeinen nach wie vor über ihren historischen durchschnittswerten und deuten weiterhin auf anhaltendes wachstum hin. die fundamentaldaten des eurogebiets bleiben insgesamt solide;
hoewel de volatiliteit in de financiële markten de afgelopen maanden lijkt te hebben bijgedragen aan een daling van de indicatoren betreffende het consumenten- en ondernemersvertrouwen in het eurogebied, blijven deze indicatoren over het algemeen boven hun historische gemiddelden en blijven zij wijzen op aanhoudende gestage groei.