Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als kurzer rückblick: zu beginn des sommers 1997 löste bei den kreditgebern auf den südostasiatischen finanzmärkten ein geplatzter baukredit eine massenhysterie aus und stürzte die little tigers in eine enorme wirtschafts- und sozialkrise.
een korte terugblik: aan het begin van de zomer van 1997 veroorzaakten de problemen rondom een bouwkrediet een massale hysterie bij de kredietgevers op de zuidoost-aziatische financiële markten en kwamen de little tigers in een economische en sociale crisis terecht.
in einem ähnlichen fall in belgien, bei dem es um eine geplatzte getränkeflasche ging, brauchte der kläger nach der richtlinie nicht „die genaue art und beschaffenheit des fehlers zu beweisen, vor allem nicht in allen technischen einzelheiten“.
in een vergelijkbare zaak in belgië over een fles frisdrank die was geëxplodeerd, werd niet van de eiser gevraagd dat hij overeenkomstig de richtlijn de precieze aard van het gebrek en in het bijzonder alle technische aspecten daarvan zou bewijzen.
