Hai cercato la traduzione di geschäftsausweitungsfunktion da Tedesco a Olandese

die vergütung der haftungsfunktion war in der vergütung der geschäftsausweitungsfunktion enthalten.
de vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie was in de vergoeding voor de expansiefunctie inbegrepen.

die geschäftsausweitungsfunktion des zweckvermögens ist folglich ausgeschlossen. es verbleibt nur noch die haftungsfunktion des kapitals.
het doelvermogen kan derhalve geen expansiefunctie, maar alleen een aansprakelijkheidsfunctie vervullen.

allerdings würde durch die verbreiterung der eigenkapitalbasis die kreditvergabekapazität der helaba verbreitert (geschäftsausweitungsfunktion des eigenkapitals).
door de verruiming van de eigen-vermogensbasis kon helaba haar kredietverleningscapaciteit evenwel uitbreiden (hefboomfunctie van het eigen vermogen).

(37) nach angaben deutschlands erfüllte die zweckrücklage liegenschaften für die lsh weder finanzierungs- noch geschäftsausweitungsfunktion.
(37) volgens de door duitsland verstrekte gegevens fungeerde de vastgoedbestemmingsreserve voor lsh niet als een financieringsinstrument noch als middel om haar activiteiten uit te breiden.

unter der sog. geschäftsausweitungsfunktion des kapitals ist die erweiterung des geschäftspotentials durch risikoaktiva in folge der aufsichtsrechtlichen anerkennung von zusätzlichem eigenkapital einer bank zu verstehen.
onder de hefboomfunctie van het kapitaal wordt verstaan de uitbreiding van het commerciële potentieel met risicodragende activa als gevolg van de prudentiële erkenning van extra eigen vermogen van een bank.

für die kommission gilt damit als erwiesen, dass somit auch die bürgschaftsgebühr in unmittelbaren zusammenhang mit der zu vergütenden geschäftsausweitungsfunktion des haftenden eigenkapitals steht und somit als vergütungsbestandteil anzuerkennen ist.
daarmee is voor de commissie overtuigend aangetoond dat ook de borgstellingsprovisie in directe relatie staat tot de te vergoeden hefboomfunctie van het aansprakelijk vermogen en daarom als vergoedingscomponent moet worden aangemerkt.

ferner ist darauf hinzuweisen, dass der maßgebliche zeitpunkt für die ermittlung der vergütung für die geschäftsausweitungsfunktion des kapitals derjenige der aufsichtsrechtlichen anerkennung der zweckrücklage als kernkapital durch das bakred ist.
voorts moet erop worden gewezen dat de datum vanaf welke de vergoeding voor de hefboomfunctie van het kapitaal moet worden berekend, de datum is waarop bakred de bestemmingsreserve prudentieel heeft erkend als basisvermogen.

(137) unter der so genannten geschäftsausweitungsfunktion des kapitals ist die erweiterung des geschäftspotentials durch risikoaktiva in folge der aufsichtsrechtlichen anerkennung von zusätzlichem eigenkapital einer bank zu verstehen.
(137) onder de hefboomfunctie van het kapitaal wordt verstaan de uitbreiding van het commerciële potentieel met risicodragende activa als gevolg van de prudentiële erkenning van extra eigen vermogen van een bank.

die kommission unterscheidet auch vorliegend nach der sog. geschäftsausweitungsfunktion und der (bloßen) sog. haftungsfunktion des als eigenkapital zur verfügung gestellten fördervermögens für die geschäftstätigkeit des kreditinstituts.
de commissie maakt daarbij ook nu een onderscheid tussen de hefboomfunctie en de aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.

(142) ferner ist darauf hinzuweisen, dass der maßgebliche zeitpunkt für die ermittlung der vergütung für die geschäftsausweitungsfunktion des kapitals derjenige der aufsichtsrechtlichen anerkennung der zweckrücklage als kernkapital durch das bakred ist.
(142) voorts moet worden aangetekend dat de datum vanaf welke de vergoeding voor de hefboomfunctie van het kapitaal moet worden berekend, de datum is waarop bakred de bestemmingsreserve prudentieel als basisvermogen heeft erkend.

(123) unter der sog. geschäftsausweitungsfunktion des kapitals ist die erweiterung des geschäftspotentials durch risikoaktiva in folge der aufsichtsrechtlichen anerkennung von zusätzlichem eigenkapital einer bank zu verstehen. anknüpfungspunkt für die marktübliche vergütung ist insoweit die vergütung, die ein privater kapitalgeber, der einer bank eigenkapital zur verfügung stellt, verlangen würde. soweit zur verfügung gestelltes kapital zwar in der bilanz als eigenkapital ausgewiesen ist, ihm jedoch die aufsichtsrechtliche anerkennung als eigenkapital versagt wird oder es zur unterlegung von fördertätigkeiten bestimmt ist, steht es zwar nicht zur geschäftsausweitung zur verfügung. jedoch ist kapital nicht nur aufsichtsrechtlich von bedeutung. da es den gläubigern des kreditinstituts zumindest zu haftungszwecken zu verfügung steht (sog. haftungsfunktion), kann seine ökonomische funktion immerhin noch mit der einer bürgschaft oder einer garantie verglichen werden. denn die höhe des in der bilanz ausgewiesenen eigenkapitals gibt den geldgebern der bank aufschluss über deren bonität und wirkt sich somit auf die bedingungen aus, zu denen die bank fremdkapital aufnehmen kann. die marktübliche vergütung der sog. haftungsfunktion des kapitals bemisst sich nach der vergütung, die ein privater garantiegeber von einem kreditinstitut von vergleichbarer größe und risikoausrichtung wie die bayernlb verlangt hätte.
(123) onder de hefboomfunctie van het kapitaal wordt verstaan de uitbreiding van het commerciële potentieel met risicodragende activa als gevolg van de prudentiële erkenning van extra eigen vermogen van een bank. voor de vaststelling van een marktconforme vergoeding wordt dan de vergoeding als leidraad genomen die particuliere investeerders zouden vragen als zij een bank eigen vermogen ter beschikking stellen. wanneer beschikbaar gesteld kapitaal in de balans als eigen vermogen is opgenomen, maar prudentieel niet als eigen vermogen wordt erkend of bestemd is als buffer voor stimuleringsactiviteiten, kan het niet voor expansiedoeleinden worden gebruikt. kapitaal is evenwel niet alleen in prudentieel opzicht van belang. omdat het kapitaal de crediteuren van de kredietinstelling als aansprakelijk vermogen ter beschikking staat (aansprakelijkheidsfunctie), kan de economische functie ervan ook nog worden vergeleken met een borgstelling of een garantie. de hoogte van het eigen vermogen op de balans geeft geldschieters van de bank namelijk ook uitsluitsel over de solvabiliteit van de bank en bepaalt zodoende mede tegen welke voorwaarden de bank vreemd vermogen kan aantrekken. voor de berekening van een marktconforme vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie van het kapitaal wordt uitgegaan van de vergoeding die een particuliere garant zou vragen aan een kredietinstelling van vergelijkbare grootte en met een vergelijkbaar risicoprofiel als bayernlb.