Hai cercato la traduzione di geschäftsordnungsausschusses da Tedesco a Olandese

dies wird auch aufgabe des geschäftsordnungsausschusses sein.
ik juich het actieplan van de commissie en vooral de aangekondigde wetgevende initiatieven dan ook toe.

das ist praktisch ein kehraus der schubladen des geschäftsordnungsausschusses.
dit is natuurlijk een goede manier om de bureaus van de commissie reglement eens goed op te ruimen, maar persoonlijk heb ik mijn twijfels over het nut van deze gang van zaken.

ich richte diese bemerkung an die adresse des geschäftsordnungsausschusses.
dan nog kort iets over de etikettering.

ich empfehle daher, die auslegung des geschäftsordnungsausschusses zu billigen.
1-190/83) van de heer seligman en anderen, aan de commissie van de europese gemeen schappen :

persönlich halte ich die diesbezüglichen schlußfolgerungen des geschäftsordnungsausschusses für unzulässig. lässig.
indien u echter verklaringen wilt afleggen over deze kwestie of daarover een debat wilt beginnen, moet ik u namens de vergadering en, naar ik veronderstel, met de steun van alle collega's, zeggen dat dat nu niet aan de orde is.

ich möchte noch einen satz hinzufügen, nachdem der vor sitzende des geschäftsordnungsausschusses gesprochen hat.
ik wou nog één zin eraan toevoegen, gehoord hebbende de voorzitter van de commissie van het reglement.

gestatten sie mir als vorsitzender des geschäftsordnungsausschusses noch eine letzte bemerkung zu der kontroversen frage des inkrafttretens.
als voorzitter van de commissie reglement wil ik graag nog een laatste opmerking maken over de omstreden kwestie van het tijdstip van inwerkingtreding van de aanpassingen.

in aller kürze wende ich mich abermals an das parlament und an den herrn vorsitzenden des geschäftsordnungsausschusses:
vervolgens was er het voorstel'van orde van mijn collega, die in feite om een terugverwijzing naar de commissie verzocht.

die auslegung des geschäftsordnungsausschusses von artikel 49 ab satz 3 und 6 ist prinzipiell und bezieht sich nicht auf eine spezifische sache.
maar zij is niet van mening dat het op dit tijd stip zinvol is de ontwerpverordening in dat opzicht te wijzigen.

das heißt aber nicht, daß das, was nach dem vor schlag des geschäftsordnungsausschusses bleiben soll, etwa wertlos wäre.
om alle risico's uit te schakelen moet men een duidelijk onderscheid maken op basis van het politieke en

für einige abgeordnete in diesem parlament besteht die arbeit des geschäftsordnungsausschusses darin, zu beobachten wie farbe in elf sprachen trocknet.
sommige mensen in dit parlement vergelijken het werk van de commissie reglement met het kijken naar het opdrogen van inkt in elf talen.

abschließend möchte ich noch die hervorragende zusammenarbeit des geschäftsordnungsausschusses mit dem juristischen dienst, vor allem aber mit dem ausschuß für wirtschaft und währung hervorheben.
de technische argumenten zijn geen argumenten. je kunt een procedure vinden die het moge lijk maakt voor het parlement om zich uit te spreken.

am 19. september d.j. hat das plenum einen von herrn fayot im namen des geschäftsordnungsausschusses vorgelegten bericht angenom-
op 19 september jongstleden heeft de plenaire vergadering een door de heer fayot namens de reglementscommissie voorgelegd verslag aangenomen en aldus de voor enquêtecommissies in acht te nemen regels van artikel 136 van het reglement aangepast aan

aus diesem grunde schlage ich in meiner eigenschaft als vorsitzender des geschäftsordnungsausschusses dem parlament vor, die einwände von herrn fabre-aubrespy abzuweisen.
als voorzitter van de com missie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten stel ik het parlement dan ook voor de bezwaren van de heer fabre-aubrespy te verwerpen.

dazu hat der zuständige ausschuß in eine sorgfältige beratung einzutreten und uns die nötigen vorschläge vorzulegen. dei beschluß des geschäftsordnungsausschusses wird also nicht in das protokoll vom 6. juni aufgenommen.
wordt gekenmerkt door een tweejaarlijkse cyclus, zodat de steun aan de produktie, wil deze doeltreffend zijn, moet worden vastgesteld voor een periode van ten minste twee jaar en wel tijdig genoeg vóór het verkoopseizoen.

das war leider nicht immer der fall, und auf den konkreten anlaß ist jetzt gerade vom vorsitzenden des geschäftsordnungsausschusses, ben fayot, und auch vom kollegen corbett ausdrücklich hingewiesen worden.
jammer genoeg was dat niet altijd het geval. de heer fayot, de voorzitter van de commissie reglement, en de heer corbett hebben al uitdrukkelijk op dit concrete geval gewezen.

ich möchte ganz klarstellen, daß ich mit hilfe des geschäftsordnungsausschusses schriftlich einige kriterien festlegte und diese strikt und überdies besonders in fällen, die personen der fraktion des kollegen gollnisch betreffen, aufrechterhalten habe.
tot slot wil ik nog zeggen dat de commissie en de ev a-landen noorwegen, zweden, finland, oostenrijk en ijsland in aansluiting op de onderhandelingen over het aanvullend protocol afgesproken hebben de bilaterale afspraken over de uitgebreide toegang voor landbouwprodukten uit de middellandse-zeelanden vrijwel met onmiddellijke ingang van kracht te laten worden. dat is in april jongstleden al gebeurd.

ich glaube, jeder ist mit der beschränkten forderung des geschäftsordnungsausschusses einverstanden, daß die im jahre 1987 begonnenen arbeiten, zu denen das europäische parlament bereits seinen standpunkt mitgeteilt hat, fortgesetzt werden.
ik meen dat elkeen hier zal instemmen met de beperkte eis van de reglementscommissie dat de werkzaamheden die in 1987 begonnen waren en waar over het europees parlement al een standpunt had bepaald, voortgezet worden.

chanterie (ppe). - (nl) herr präsident, sie haben gesagt, daß die auslegung des geschäftsordnungsausschusses nicht klar ist.
de heer prout (ed). - (en) mijnheer de voorzitter, ik begreep dat de heer chanterie het parlement had voorgesteld de stemming op te schorten tot wij een duidelijke interpretatie van het reglement van u heb ben gekregen.

bru puron (s). - (es) herr präsident, ich möchte erläutern, warum die sozialistische fraktion gegen die ergebnisse des berichtes des geschäftsordnungsausschusses gestimmt hat.
(applaus van de socialistische fractie)