Hai cercato la traduzione di geschäftsverhandlungen da Tedesco a Olandese

• geschäftsverhandlungen;
» rechtszittingen en niet te vergeten..

geschäftsverhandlungen auf der grundlage von pauschalzahlungen bergen die gefahr von absprachen und missbrauch marktbeherrschender stellungen.
commerciële onderhandelingen die gebaseerd zijn op vaste bedragen houden het risico van kartelvorming en misbruik van machtspositie in.

kultur zu richten. das ist das gepäck, daß politiker, diplomaten und die teilnehmer von geschäftsverhandlungen mit sich führen.
vragen, waar zij het geld voor deze samenwerking vandaan denkt te halen en welke begrotingspost zij hiervoor denkt te belasten.

der gegenwärtige rechtliche rahmen gewährt netzwerkbetreibern rechte und verpflichtungen zur ausverhandlung von zusammenschaltungen mit der möglichkeit eines einschreitens der regulierungsbehörden zur lösung von streitfällen, wenn geschäftsverhandlungen fehlschlagen.
het huidige regelgevingskader voorziet in het recht en de plicht van netwerkexploitanten om interconnectieonderhandelingen aan te gaan, met de mogelijkheid van interventie door de regelgever om geschillen op te lossen wanneer de commerciële onderhandelingen mislukken.

außerdem sei der genau festgelegte anteil des bei den in der gie zusammengeschlossenen investoren verbleibenden vorteils einer vergütung gleichzusetzen, deren höhe sich nach den marktbedingungen richte und das ergebnis herkömmlicher geschäftsverhandlungen sei.
bovendien zou de bepaling van het precieze aandeel van het voordeel dat de bij gie’s aangesloten investeerders behouden, gelijk te stellen zijn met een vergoeding waarvan het bedrag tegen marktvoorwaarden en via klassieke zakelijke onderhandelingen tot stand komt.

das eingangsangebot bei geschäftsverhandlungen entspreche nämlich nur in den seltensten fällen dem marktniveau. es sei oft zu hoch angesetzt, da der bieter wisse, dass er im laufe der verhandlungen noch zugeständnisse machen müsse.
zij voerde aan dat de oorspronkelijke prijsopgave bij commerciële onderhandelingen zelden de prijs laat zien waartegen wordt verkocht en dat bij een dergelijke prijsopgave vaak te hoge prijzen worden gehanteerd omdat de partij die de prijzen opgeeft weet dat deze prijzen tijdens de onderhandelingen zullen dalen.

geschäftsverhandlungen auf der grundlage von pauschalzahlungen, mindestabnahmezusagen oder kapazitätsverträgen bergen die gefahr von absprachen und missbrauch einer marktbeherrschenden stellung seitens der großen betreiber oder derjenigen betreiber, die über ein netz mit landesweiter abdeckung verfügen, zu lasten der kleinen betreiber und der betreiber virtueller mobilfunknetze.
commerciële onderhandelingen die gebaseerd zijn op vaste bedragen, voorafgaande verplichtingen of capaciteit houden het risico in van kartelvorming en misbruik van machtspositie door grote exploitanten en exploitanten met een landelijk dekkend netwerk, ten koste van kleine exploitanten en mobiele virtuele netwerkexploitanten.

(78) eine betroffene partei wandte ein, die zur ermittlung der preisunterbietungsspannen verwendete methode sei falsch. das eingangsangebot bei geschäftsverhandlungen entspreche nämlich nur in den seltensten fällen dem marktniveau. es sei oft zu hoch angesetzt, da der bieter wisse, dass er im laufe der verhandlungen noch zugeständnisse machen müsse.
(78) eén belanghebbende partij voerde aan dat de methode die gebruikt werd om de prijsonderbieding te onderzoeken fout was. zij voerde aan dat de oorspronkelijke prijsopgave bij commerciële onderhandelingen zelden de prijs laat zien waartegen wordt verkocht en dat bij een dergelijke prijsopgave vaak te hoge prijzen worden gehanteerd omdat de partij die de prijzen opgeeft weet dat deze prijzen tijdens de onderhandelingen zullen dalen.