Hai cercato la traduzione di geschäftszweigen da Tedesco a Olandese

dabei können gewinne und verluste eines steuerjahres zwischen sämtlichen geschäftszweigen und/oder niederlassungen der gesellschaft ausgeglichen werden.
dit betekent dat de winsten en verliezen van hetzelfde belastbare tijdperk van alle divisies en/of vestigingen van de vennootschap over het betrokken boekjaar elkaar compenseren.

angesichts der besonderen merkmale einiger arten von rückversicherungsverträgen oder geschäftszweigen sieht der vorschlag jedoch die möglichkeit vor, die solvabilitätsspanne zu erhöhen.
gezien de bijzondere aard van bepaalde categorieën herverzekeringsovereenkomsten en specifieke branches, biedt het voorstel de mogelijkheid om de vereiste solvabiliteitsmarge op te trekken.

bestimmungen über die absetzung der verluste aus anderen geschäftszweigen, die nicht gegen die gewinne anderer unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten pauschalsteuer
bepalingen die toestaan dat verliezen van overige divisies die niet in mindering hadden kunnen worden gebracht op de winsten van een andere divisie van de vennootschap, worden afgetrokken van de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage

dabei liegt auch ein enormes potenzial in wissensbasierten und ikt-dienstleistungen als eigenständigen exportindustrien sowie ihrer anwendung in allen geschäftszweigen als triebfedern der produktivität.
maar de mogelijkheden van op kennis gebaseerde en ict-diensten zijn legio: als volwaardige exportindustrie, maar ook via hun integratie in alle bedrijfssectoren stimuleren zij de productiviteit enorm.

die geschäftsbereiche, die tätigkeiten oder das netz von instituten einzuschränken oder zu begrenzen oder die veräußerung von geschäftszweigen, die für die solidität des instituts mit zu großen risiken verbunden sind, zu verlangen,
zij kunnen restricties of beperkingen opleggen ten aanzien van de bedrijfsactiviteiten, de transacties of het netwerk van instellingen dan wel de afstoting verlangen van activiteiten die buitensporige risico's voor de soliditeit van een instelling opleveren;

die mitgliedstaaten teilen der kommission die betreffenden kreditinstitute - gegebenenfalls nach geschäftszweigen - innerhalb von sechs monaten nach ablauf der in artikel 47 absatz 2 genannten frist mit.
de lidstaten delen de commissie binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de in artikel 47, lid 2, bedoelde termijn, in voorkomend geval per groep, mede welke kredietinstellingen onder deze regeling vallen.

die mitgliedstaaten teilen der kommission die betreffenden kreditinstitute -gegebenenfalls nach geschäftszweigen -innerhalb von sechs monaten nach ablauf der in artikel 47 absatz 2 genannten frist mit. sie unterrichten die kommission über die diesbezueglichen abweichenden regelungen.
de lid-staten delen de commissie binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de in artikel 47, lid 2, bedoelde termijn, in voorkomend geval per groep, mede welke kredietinstellingen onder deze regeling vallen. zij delen haar mee in welke afwijkingen is voorzien.

(50) § 1. [19] vorgesehenen vergleichbar wären. diese sehen nämlich vor, dass gesellschaften, die sowohl beihilfefähige als auch nicht beihilfefähige tätigkeiten ausüben, die verluste aus anderen geschäftszweigen in dem maße von der tonnageabhängig ermittelten steuerpauschale abziehen können, wie diese verluste nicht im betreffenden rechnungsjahr gegen die gewinne anderer unternehmensbereiche aufgerechnet werden können.
(50) § 1. [19]. artikel 120, lid 1, voorziet in de mogelijkheid voor de maatschappijen die naast de onder de regeling vallende activiteiten ook andere activiteiten uitoefenen, om van de op basis van de tonnage vastgestelde forfaitaire belasting de in andere divisies geleden verliezen af te trekken voorzover deze verliezen niet van de winst van enige andere divisie van de maatschappij over het betreffende boekjaar hadden kunnen worden afgetrokken.