Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die richtlinie enthält einen von der praxis und dem gewohnheitsrecht abweichenden grundsatz.
het economisch en sociaal comité stemt in met het voorstel voor een besluit van de raad tot oprichting van het europees raadgevend comité voor statistische informatie op economisch en sociaal gebied, „ceies" genaamd.
es möge also bei der beratung berücksichtigt werden, daß sich hier eine art gewohnheitsrecht gebildet hat.
daar moet de werkgelegenheid bij worden gevoegd. over beide aangelegenheden lopen de meningen maar weinig uiteen: duurzame economische ontwik keling en financiële instrumenten dienen de economische en sociale samenhang te bewerkstelligen.
in irland und schottland,wo das strafrecht auf dem gewohnheitsrecht basiert,wurden drogengerichte eingeführt.
ierland en schotland beschikken al overdergelijke drugsrechtbanken. in deze landen is het strafrechtgebaseerd op het gewoonterecht („common law”).
man kann das gemein schaftsrecht auf zwei arten weiterentwickeln: durch das geschriebene und durch das gewohnheitsrecht.
men speelt dat men een echt parlement is, misschien een tweede kamer, die een echte regering installeert — alleen de plechtige ambtseed ontbreekt.
die angelegenheit wird weiter kompliziert durch die tatsache, daß je nach mitgliedstaat entweder das napoleonische recht oder das gewohnheitsrecht gilt.
de zaak wordt er nog ingewikkelder op, doordat in diverse landen van de gemeenschap napoleontisch en gewoonterecht gelden.
auf diese weise können wir gewohnheitsrecht lich zu einem „government by consent of the citizens" gelangen.
in het kader van deze problematiek heb ben wij onder uw voorzitterschap niets gemerkt van het bijeenroepen van de raad van volksgezondheidsministers waarop ik in juli aandrong.
anwendbares rechtinternationale Übereinkünfte undverträge, internationales gewohnheitsrecht, allgemeine rechtsgrundsätze, ergänzend richterliche entscheidungen und lehrmeinungen der fähigsten autoren.
toepasselijk rechtinternationale overeenkomsten en verdragen, internationaal gewoonterecht, algemene rechtsbeginselen, en, in mindere mate, rechterlijke beslissingen en de opvattingen van de meest gezaghebbende auteurs.
daher mache die luxemburgische regierung zu unrecht geltend, „daß sich diese praxis zu gewohnheitsrecht verdichtet habe".
het is dus ..niet juist wanneer de luxemburgse regering stelt dat uit deze praktijk een gewoonte is gegroeid waaraan zij rechten kan ontlenen ".
dazu gehören die allgemeinen rechtsgrundsätze (insbesondere grundrechte auf gemeinschaftsebene, art. fii euv, und rechtsstaatsprinzipien) und das gewohnheitsrecht.
de individu kan zich dien overeenkomstig wanneer aan deze voorwaarden is vol daan ten opzichte van alle dragers van openbaar gezag op de bepaling van de richtlijn beroepen.
-und neben dem vorherrschenden gewohnheitsrecht gibt es auch dort den als positives recht zu werten den tatbestand der ratifizierung bestimmter erklä rungen und verpflichtungen durch ihre regierung und durch ihr parlament.
de heer penders, woordvoerder van de fractie van de europese volkspartij (cd-fractie). — mijnheer de voorzitter, een kort woord ter ondersteuning van deze resolutie uit naam van onze fractie.