Hai cercato la traduzione di grundrechteagentur da Tedesco a Olandese

grundrechteagentur
fra

von der grundrechteagentur durchgeführte studien:
studies van het bureau voor de grondrechten:

eintreten des parlaments für eine grundrechteagentur
om deze toezichthoudende taak te vervullen is vanwege de hoeveelheid en verscheidenheid van de dossiers een onafhankelijke gespecialiseerde instantie nodig.

dies könnte in zusammenarbeit mit der grundrechteagentur erfolgen.
dit zou ook in samenwerking met het bureau voor de grondrechten kunnen gebeuren.

herr poettering und andere haben über die grundrechteagentur gesprochen.
de heer poettering en anderen hebben onder andere gesproken over het agentschap voor de grondrechten.

meine letzte bemerkung betrifft die debatte über die grundrechteagentur.
mijn laatste opmerking gaat over het debat over het agentschap voor de grondrechten.

hierbei könnte sich die einbeziehung der grundrechteagentur als sinnvoll erweisen.
daarbij zou een beroep kunnen worden gedaan op het europees bureau voor de grondrechten.

dies ist der anlass, warum wir uns heute mit der grundrechteagentur beschäftigen.
dát vormt de aanleiding voor ons huidige debat over het grondrechtenbureau.

mit ihrer hilfe sollen ferner die kontakte zur grundrechteagentur gestärkt werden.
dankzij die conferenties zullen verder nauwere contacten worden gelegd met het bureau voor de grondrechten.

die union wie auch die mitgliedstaaten können beispielsweise auf die expertise der grundrechteagentur zurückgreifen.
de unie en de lidstaten kunnen bijvoorbeeld gebruikmaken van de expertise van het bureau voor de grondrechten.

der ewsa hat vorgeschlagen, dass die grundrechteagentur grenzkontrollmaßnahmen und operationen von frontex überwachen sollte.
het eesc heeft voorgesteld dat het bureau voor de grondrechten de grenscontroles en de frontex-operaties uitvoert.

der ewsa hat vorgeschlagen, dass die grundrechteagentur auch die grenzkontrollmaßnahmen und operationen von frontex überwachen sollte.
het eesc heeft voorgesteld dat het bureau voor de grondrechten ook toeziet op de activiteiten en operaties van frontex in het kader van de grenscontrole.

iom, unhcr, die grundrechteagentur und die spezialisierten nichtregierungsorganisationen müssen die arbeitsweise dieser einrichtungen überwachen.
de iom, de unhcr, het bureau voor de grondrechten en de gespecialiseerde ngo's dienen toe te zien op de werking van deze centra.

auf die ergebnisse der arbeit der eumc aufbauend wird die kommission in kürze vorschläge zur einrichtung einer grundrechteagentur vorlegen.
voortbouwend op de werkzaamheden van het waarnemingscentrum zal de commissie binnenkort voorstellen indienen voor de oprichting van een nieuw bureau voor de grondrechten.

in der untersuchung der grundrechteagentur ist kaum von der verantwortung der arbeitgeber die rede, was die bedeutung der verantwortung der führungsebene unter­streicht.
in de studie van het fra komt de verantwoordelijkheid van de werkgevers nauwelijks ter sprake, wat nog eens aantoont welk een grote verantwoording het management draagt.

die österreichische präsidentschaft bemüht sich, die grundrechteagentur wenn möglich noch während unserer eigenen präsidentschaft einzurichten und endgültige einigung darüber zu erzielen.
staat u mij toe om in dat verband ook op iets te wijzen wat wellicht niet rechtstreeks met dit verslag te maken heeft, maar wat ik wel bijzonder belangrijk vind.

darüber hinaus sollte die grundrechteagentur mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Überwachungsverfahren zu entwickeln, die europaweit eine vergleichende analyse der situation der roma ermöglichen.
voorts zou het bureau voor de grondrechten samen met de lidstaten monitoringmethoden moeten ontwikkelen aan de hand waarvan een vergelijkende analyse van de situatie van de roma overal in europa kan worden verricht.

wenn das geschlecht das einzige gleichstellungsmerkmal ist, auf das sich die grundrechteagentur nicht erstreckt, wird dies ein unausgewogenes modell schaffen und zur schwächung der agentur beitragen.
de voorstanders hebben meer oog voor het prestige van een afzonderlijk orgaan dan voor een brede verandering van de maatschappij.

1.4 der ewsa ruft die europäische kommission und die grundrechteagentur auf, die schutzbedürftigkeit von drittstaatsangehörigen zu bewerten und den mitgliedstaaten maßnahmen vorzuschlagen, um entsprechende probleme zu lösen.
1.4 het eesc spoort de commissie en het agentschap voor de grondrechten aan, na te gaan hoe kwetsbaar onderdanen van derde landen zijn, alsook de lidstaten proactieve maatregelen voor te leggen om aan deze kwetsbaarheid een einde te stellen.

was die aufnahme der gleichstellungsfragen in den aufgabenbereich einer künftigen grundrechteagentur oder einer anderen bestehenden agentur angeht, so würden die dadurch ermöglichten einsparungen demnach weniger schwer wiegen als die genannten nachteile.
de financiële besparingen die het onderbrengen van gendergelijkheid bij het toekomstige bureau voor de grondrechten of een bestaand agentschap zouden kunnen opleveren, zouden daarom niet opwegen tegen deze bezwaren.