Hai cercato la traduzione di grundsatzpapiere da Tedesco a Olandese

aller allgemeinen grundsatzpapiere einschließlich der evaluierungsberichte,
alle algemene beleidsdocumenten, met inbegrip van evaluatierapporten;

anhang ii: einbeziehung des umweltschutzes in ausgewÄhlte grundsatzpapiere zur wirtschaftlichen und entwicklungspolitischen zusammenarbeit der eg seit 1992
bijlage ii: integratie van milieuoverwegingen in geselecteerde beleidsdocumenten aangaande communautaire economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking sinds 1992

aus diesen diskussionen ergaben sich mehrere grundsatzpapiere, die mehrsprachigkeit und sprachenvielfalt propagieren und bereits einige veränderungen in der sprachenpolitik bewirkt haben.
daaruit zijn diverse beleidsdocumenten voortgekomen die pleiten voor meertaligheid en taalverscheidenheid en die reeds veranderingen in het taalbeleid teweeg hebben gebracht.

mit ausnahme des früheren weißbuchs zur künftigen entwicklung der gemeinsamen verkehrspolitik wird in dem aktionsprogramm nicht auf frühere vorschläge und grundsatzpapiere zur entwicklung des verkehrssektors in der union eingegangen.
met uitzondering van het vroegere witboek over de "toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid" blijven alle vorige voorstellen en beleidsdocumenten betreffende de ontwikkeling van de vervoerssector in de unie onvermeld.

die recherchen des hofes nach nachprüfbaren datensammlungen als grundlage für die erstellung dieser und ähnlicher grundsatzpapiere der kommission ergaben, daß derartige datengrundlagen nicht vorhanden sind bzw. soweit vorhanden nicht genutzt werden.
een onderzoek van de kamer naar controleerbare cijfergegevens als basis voor de opstelling van deze en soortgelijke basisteksten bij de commissie, heeft uitgewezen dat dergelijke gegevens ofwel niet voorhanden zijn, ofwel niet benut worden.

deswegen ist sie ja auch in der sammlung der grundsatzpapiere der europäischen gemeinschaft veröffentlicht, d. h. es handelt sich um eine erklärung, auf die wir unser politisches handeln in den einzelnen mitgliedstaaten abstellen.
lijk het effect hebben dat velen er zich van voorstellen. ik kreeg ook steeds opnieuw de indruk dat voor velen het eisen van sancties een soort vertwijfeld prijzen naar een laatste reddingsmiddel is.

die grundsatzpapiere der kommission aus den jahren 1997 und 1999 über die beziehungen zu den zwei gebieten28 sind die grundlage für mehr kontinuität in den beziehungen zu hongkong und macao, zumal sich die eu darin verpflichtet, die entwicklung in den gebieten zu begleiten und jedes jahr in zwei gesonderten berichten bilanz zu ziehen.
de beleidsdocumenten van de commissie van 1997 en 1999 betreffende onze betrekkingen met elke regio28 geven onze betrekkingen met de twee sar’s een wat vastere basis en verbinden de eu ertoe om de ontwikkelingen nauwlettend te volgen en met betrekking tot elke sar een afzonderlijk jaarverslag op te stellen.

1991 legte die kommission zwei grundsatzpapiere kom(91) 100 und kom(91) 250 [1] über die künftige entwicklung der gap vor.
in 1991 diende de commissie twee discussiestukken in: com(91)0100 y com(91)0258 [1] over de ontwikkeling en de toekomst van het glb.

-der rat könnte die frühzeitige koordinierung verbessern, um die konsensbildung in eu-relevanten fragen zu fördern, die in multilateralen organisationen (uno, ifis), informellen gremien (g-7/g-8, g-20) und sonstigen globalen foren sowie regionalen organisationen zur diskussion stehen. dort, wo die gemeinschaft bereits als mitglied in un-einrichtungen oder multilateralen und regionalen organisationen vertreten ist, hat sich die abstimmung der eu-position im rat zwischen den mitgliedstaaten, dem ratsvorsitz und der kommission bereits fest etabliert. diese sollte – in form einer gemeinschaftsvertretung – soweit möglich auf andere foren übertragen werden und unter anderem die gemeinsame festlegung künftiger tagesordnungspunkte, die vorabverteilung von analysen und grundsatzpapieren an alle mitgliedstaatenvertreter, die gemeinsame vorstellung der eu-position gegenüber partnerländern durch die kommission und den vorsitz in den hauptstädten wichtiger drittländer und eine verstärkte präsenz von kommissionsexperten zur erleichterung der koordinierung durch den ratsvorsitz umfassen. die mitgliedstaaten könnten sich gegenüber drittländern aktiv für eine uneingeschränkte beteiligung der kommission beispielsweise an der vertretung des eurogebiets nach außen im rahmen der g-7, der g-20 oder dem forum für finanzstabilität einsetzen.
-de raad zou de coördinatie in de voorbereidende fase kunnen verbeteren door te zorgen voor consensus over aangelegenheden die van belang zijn voor de eu wanneer deze aan de orde komen in multilaterale organisaties (vn, ifi’s), informele organen (g7/g8, g20) en andere wereldwijde bestuursfora en regionale organisaties. daar waar de gemeenschap reeds lid is van vn-organen, multilaterale en regionale organisaties, wordt het eu-standpunt nu al goed gecoördineerd in de raad tussen de lidstaten, het voorzitterschap en de commissie. deze ervaring zou kunnen worden uitgebreid door middel van vertegenwoordiging van de gemeenschap in andere fora waar mogelijk. hierbij moet worden gedacht aan onderlinge afstemming van toekomstige agendapunten, voorafgaande verspreiding van analyses en beleidsdocumenten aan alle vertegenwoordigers van de lidstaten, gezamenlijke presentatie van de eu-lijn aan partnerlanden door de commissie en de zittende voorzitter, hoofdsteden van derde landen en een versterking van de aanwezigheid van commissiedeskundigen om de coördinatie door het voorzitterschap te vergemakkelijken. de lidstaten zouden actief kunnen streven naar overeenstemming met niet-eu-lidstaten om te zorgen voor volledige deelname van de commissie aan bijvoorbeeld de buitenlandse vertegenwoordiging van het eurogebied in het kader van de g7, de g20 of het forum voor financiële stabiliteit.