Hai cercato la traduzione di handelsschädigende da Tedesco a Olandese

handelsschädigende auswirkungen oder schädigung(
en dat deze nadelig is voor de handel of schade veroorzaakt(

5. handelsschädigende auswirkungen: behauptungen der antragsteller
5. nadelige gevolgen voor de handel

beweise für eine schädigung bzw. für handelsschädigende auswirkungen aufgrund eines handelshemmnisses
bewijs dat de handelsbelemmering tot schade of nadelige gevolgen leidt

•beweise für eine schädigungbzw. für handelsschädigende auswirkungen aufgrund eines handelshemmnisses
•bewijs dat dehandelsbelemmering tot schade of nadelige gevolgen leidt

der antragsteller machte geltend, diese praktiken hätten handelsschädigende auswirkungen im sinne des artikels 2 absatz 4 der verordnung.
klager voerde tevens aan dat deze praktijken nadelige gevolgen hadden voor het handelsverkeer als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de verordening.

der antragsteller führte ferner aus, dass solche praktiken handelsschädigende auswirkungen im sinne des artikels 2 absatz 4 der verordnung hätten.
de klager voerde tevens aan dat deze praktijken nadelige gevolgen hadden voor het handelsverkeer als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de verordening.

(2) der antrag muß genügend beweise für das vorliegen von handelshemmnissen und dadurch verursachte handelsschädigende auswirkungen haben.
2. de klacht moet voldoende bewijsmateriaal betreffende het bestaan van de belemmeringen voor het handelsverkeer en de daaruit voortvloeiende nadelige gevolgen voor het handelsverkeer bevatten.

der antrag muss ausreichende beweise dafür enthalten, dass eine schädigung oder handelsschädigende auswirkungenvorliegen und dass die schädigungoder diehandelsschädigenden auswirkungendurch das angefochtene handelshemmnis verursacht werden.
de klacht moet voldoende bewijsmateriaal bevatten waaruit blijkt: dat de schadeof de nadelige gevolgen voor de handelwerkelijk bestaan, en dat de schadeof de nadelige gevolgen voor de handel door de handelsbelemmering in kwestieworden veroorzaakt.

aufgeführt sind auch einige faktoren, anhand deren handelsschädigende auswirkungen nachgewiesen werden können, doch konnten nicht alle im internationalen handel denkbaren kriterien aufgelistet werden.
ook worden enkele voorbeelden gegeven aan de hand waarvan nadelige gevolgen voor het handelsverkeer kunnen worden aangetoond, maar het was niet mogelijk alle factoren die zich in de internationale handel kunnen voordoen, op te sommen.

"handelsschädigende auswirkungen" müssen erhebliche folgen für die wirtschaft der gemeinschaft oder einer region der gemeinschaft oder für einen sektor ihrer wirtschaftstätigkeit haben.
„nadelige gevolgen voor het handelsverkeer" moeten aanmerkelijke gevolgen voor de economie van de gemeenschap, een regio van de gemeenschap of een tak van economische bedrijvigheid in de gemeenschap hebben.

ferner ergab die untersuchung, dass das gesetz c-57 für den antragsteller handelsschädigende auswirkungen im sinne des artikels 2 absatz 4 und des artikels 10 absatz 4 der verordnung zu verursachen droht.
in het kader van de onderzoeksprocedure werd ook geconcludeerd dat de indiener van de klacht door de gewijzigde wet c-57 nadelige gevolgen dreigt te ondervinden voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 4, en artikel 10, lid 4, van de verordening.

ist der antrag zulässig, so wird eine untersuchung eingeleitet, bei der festgestellt wird, ob die angeblichen hemmnisse tatsächlich vorliegen und ob sie handelsschädigende auswirkungen auf den betreffenden wirtschaftszweig der eu haben oder eine schädigung desselben verursachen.
indien de klacht ontvankelijk is, leidt zij tot een onderzoek naar het bestaan van vermeende belemmeringen en nadelige gevolgen voor het handelsverkeer of schade voor de bedrijfstak in de eu.

(4) werden handelsschädigende auswirkungen geltend gemacht, so prüft die kommission die folgen dieser handelsschädigenden auswirkungen auf die wirtschaft der gemeinschaft oder einer region der gemeinschaft oder einen bestimmten sektor ihrer wirtschaftstätigkeit.
4. wanneer wordt gesteld dat er sprake is van nadelige gevolgen voor het handelsverkeer, onderzoekt de commissie de weerslag daarvan op de economie van de gemeenschap of van een regio van de gemeenschap of op een economische sector van de gemeenschap of van een regio.

(1) jedes unternehmen der gemeinschaft sowie jede vereinigung mit oder ohne rechtspersönlichkeit, die im namen eines oder mehrerer unternehmen der gemeinschaft handelt, die nach ihrem dafürhalten handelsschädigende auswirkungen infolge von handelshemmnissen erlitten haben, die sich auf den markt eines drittlandes auswirken, können einen schriftlichen antrag auf einleitung eines verfahrens stellen. dieser antrag ist jedoch nur dann zulässig, wenn nach den internationalen handelsregeln, die in multilateralen oder plurilateralen handelsübereinkünften festgelegt sind, ein recht zum vorgehen gegen das angebliche handelshemmnis besteht.
1. elke communautaire onderneming of elke vereniging, met of zonder rechtspersoonlijkheid, die namens een of meer communautaire ondernemingen handelt en die van mening is dat deze ondernemingen nadelige gevolgen voor het handelsverkeer hebben ondervonden als resultaat van belemmeringen voor het handelsverkeer die zich doen voelen op de markt van een derde land kan een schriftelijke klacht indienen. een dergelijk klacht is evenwel uitsluitend ontvankelijk indien tegen de belemmering voor het handelsverkeer waarop zij betrekking heeft maatregelen kunnen worden genomen krachtens internationale regelingen voor het handelsverkeer die in een multilaterale of plurilaterale handelsovereenkomst zijn neergelegd.