Hai cercato la traduzione di hauptsächlichsten da Tedesco a Olandese

alle nannten die unsozialen stunden als den hauptsächlichsten nachteil der schichtarbeit.
verder werd aangetoond dat de onafhankelijke factoren, zoals geslacht, bedrijf en ploegendienstcyclus de houding van de werknemers ten opzichte van ploegenwerk (afhankelijke variabele) in belangrijke mate wijzigden.

damit sind die hauptsächlichsten vorbereitungen für die wirtschafts- und wahrungsunion jetzt abgeschlossen.
de nieuwe formulering van artikel 100 a, lid 4, stelt de lidstaten in staat beter tegemoet te komen aan de bezorgdheid van hun burgers over de milieubescherming.

einer der hauptsächlichsten ist die selbst für einen montagabend außergewöhnlich spärliche anwesenheit von mitgliedern.
ook hier, mijnheer de voorzitter, blijven veel belangrijke vragen in dit voorstel onbeantwoord.

eingeführt, das zum „hauptsächlichsten weg zur ausbildung für die grundlagen­ forschung" geworden ist.
aan wetenschapsmensen en technici in ispra werd gesteld, had betrekking op de vraag of en in hoeverre het onder­zoek, waarmede zij op dat tijdstip waren belast, toegepast of fundamenteel was.

ich glaube, damit einem ihrer hauptsächlichsten, ja ich möchte sagen vitalen anliegen zu entsprechen.
iedereen hier weet het, omdat hij immers rechtstreeks is verkozen, omdat hij voelt dat hij voor zijn optreden verantwoording schuldig is aan de burgers van europa.

Übereinkommen über statistiken der löhne und der arbeitszeit in den hauptsächlichsten zweigen des bergbaus und der industrie, einschließlich des baugewerbes, und in der landwirtschaft
verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw

diese summarische Übersicht über die ver­teilung der hauptsächlichsten arten uran­haltiger mineralisationen zeigt, daß die urankonzentrationen in der erdkruste stens 8 s/ib. u3
in europa werden deze verertsingen, die voornamelijk optreden als pekblendeaders, vrijwel alle ongeveer 280 miljoen jaar geleden gevormd, aan het einde van de periode waarin de grote hercynische massieven ontstonden.

soweit die zwei hauptsächlichsten punkte, aus denen sich die umsicht der kommission und ihre absicht erklären, sich in sachen anwendung der einheitlichen akte nichts zuschulden kommen zu lassen.
heeft ons gevraagd rekening te houden met de financiële innovaties — wij hebben het gedaan —, maar vier jaar lang was het ons doel de regeringen ervan te overtuigen dat het niet volstaat nationale programma's te hebben, maar dat enkele grote programma's overeenkomstig de kanaaltunnel, een grote psychologische en politieke invloed kunnen hebben, en daarbij tevens betere verbindingen tussen de verschillende regio's mogelijk maken en de ontwikkeling van de randgebieden vergemakkelijken. lijken.

der flug wird in geringer höhe (zwischen 60 und 150 m) gradlinig in gleichmäßigen abständen und vorzugsweise rechtwinklig zu den höhenlinien der hauptsächlichsten tektonlschen strukturen durchgeführt.
er wordt op geringe hoogte gevlogen (60150 m) langs evenwijdige rechte lijnen die bij voorkeur loodrecht staan op de richting waarin de voornaamste tectonische structuren verlopen.

die hauptsächlichsten aspekte der sicherheit in arbeitsstätten werden hier jedoch ohne be zugauf diese unterscheidung beschrieben, um die ausführungen nicht unnötigzu komplizieren, zumal im allgemeinen die gleichen bestimmungen für neue wie auch für bereits genutzte arbeitsstätten gelten.
voor de nieuwe (na 31.12.1992 in gebruik genomen) werkruimten is in de richtlijn aangeduid dat airconditioningsinstallaties of mechanische ventilatie-installaties de werknemers niet mogen blootstellen aan hinderlijke tocht.

was die kunststoffe anbelangt, so sind gegenwärtig studien hierzu und gespräche mit der industrie im gange, um die hauptsächlichsten problempunkte dingfest ma chen zu können und um herauszufinden, wie diese pro bleme sich befriedigend lösen lassen.
tot nu toe is het westen van ierland gespaard gebleven van grote olierampen, maar het risico is nu duidelijk aanwezig en zou enorme schade kunnen toebrengen aan onze opkomende visteeltindustrie.

nach ansicht der autoren war dies auf eine schlechte verwertung des galaktomannans (der hauptsächlichsten kohlehydrat frakt ion von guar) durch den tierischen organismus oder eine schlechtere futterverwertung infolge der quellung des futters im darm zurückzuführen.
volgens de auteurs was dit waarschijnlijk te wijten aan een slechte vertering van de galactomannanen (de voornaamste koolhydraat fractie van guar) door de dieren of aan het afnemen van de voederconsumptie ten gevolge van het zwellen van het voeder in de darmen.

aus diesem skandinavischen land sowie aus anderen traditionellen lieferlän­dern wie der sowjetunion und algerien stammen die hauptsächlichsten drittlandim­porte der gemeinschaft, die derzeit rund 35 % des verbrauchs ausmachen und bis zum jahr 2000 vermutlich 40 % und später noch mehr erreichen dürften.
uit noorwegen en van andere traditionele leveranciers zoals de sovjet-unie en algerije is de voornaamste import in de gemeenschap af komstig, die op het ogenblik circa 35 % van het verbruik vertegenwoordigt en in het jaar 2000 waarschijnlijk 40 % en later nog meer zal bereiken.

der plan in seiner daraufhin vorgelegten form konzentriert sich auf drei hauptsächlichste tätigkeitsbereiche : 1) umwandlung von eurohst in ein öffentliches on-line-betriehsnetz für information;
in zijn definitieve vorm legt het plan vooral de nadruk op drie werk terreinen: i) le omzetting van euronet in een openbaar, operationeel net dat direote toegang tot de informatie geeft ii) de ontwikkeling van een markt voor wetenschappelijke en technische informatie in het kader van de gemeenschap iii) de bevordering van de technologie en methodologie met name ter verbetering van de diensten van euronet