Hai cercato la traduzione di hauptstadtregion da Tedesco a Olandese

stark verstädtert hauptstadtregion
1) gebied met hoofdstad sterk verstedelijkt

arbeiten und mobilität der hauptstadtregion brüssel, zu seinem präsidenten wählte.
het comité is op 16 februari de tweede helft van zijn tweede vierjaar­lijks mandaat begonnen met de verkiezing van de heer chabert, minister van openbare werken en mobiliteit van het brusselse hoofdstedelijk gewest tot voorzitter van het comité (2).

belgien herr elio di rupo vizepremierminister und minister für wirtschaft und telekommunikation herr vic anciaux staatssekretär für energiefragen der regierung der hauptstadtregion brüssel
belgië de heer elio di rupo vice-eerste minister en minister van economische zaken en verkeerswezen de heer vic anciaux staatssecretaris van energie in de regering van het brussels hoofdstedelijk gewest

in portugal, spanien, griechenland und bulgarien ist der anteil der wissensarbeiter sogar in der jeweiligen hauptstadtregion eher niedrig.
het aandeel kenniswerkers is over het algemeen laag in portugal, spanje, griekenland en bulgarije – zelfs in hun hoofdstedelijke regio's.

grundlegende merkmale der strukturen der griechischen wirtschaft sind schließlich die sehr starken sozialen unterschiede zwischen den einkommen einerseits und den regionen andererseits so wie der wildwuchs der hauptstadtregion.
de voornaamste kenmerken, tenslotte, van de structuren van de griekse economie zijn de zeer grote sociale ongelijkheid van de inkomens en van de regio's, even als de wildgroei van het gebied rond athene.

allerdings trifft dies oft nur auf die hauptstadtregion zu, während die produktivität in sekundären wachstumspolen16 weiter hinter derjenigen der hauptstadtregion zurückbleibt als in stärker entwickelten mitgliedstaaten.
dit geldt echter alleen voor het hoofdstedelijk gebied; de productiviteit in secundaire groeikernen16 vertoont een relatief grotere achterstand ten opzichte van de hoofdstad dan in meer ontwikkelde lidstaten.

allerdings hat die hohe konzentration von bevölkerung, einkommen und konsum in der hauptstadtregion île de france einige der gewinne, die dem land als ganzem zugeflossen sind, aufgehoben.
de hoge concentratie van inko men, bevolking en consumptie in de hoofdstedelijke regio, ne de france, heeft de voordelen die het land als geheel toekomen gedeeltelijk ongedaan ge maakt.

der „guarantee fund” der hauptstadtregion brüssel bietet nun unternehmern die möglichkeit, direkt, also ohne die vermittlung einer bank, bürgschaften zu beantragen.
met het ‘garantiefonds’ van het brussels hoofdstedelijk gewest in belgië kunnen ondernemers direct, dus zonder tussenkomst van een bank, garanties aanvragen.

in der region helsinki gibt es eine spezielle behörde, die für die zusammenarbeit zwischen den vier gemeinden der hauptstadtregion zuständig ist, und zwar in fragen der regionalplanung, des verkehrs, der umwelt und der abfallentsorgung.
in het gebied rond helsinki is er voor de vier gemeenten in en rond de hoofdstad een apart samenwerkingsorgaan, dat bevoegd is voor regionale planning, vervoer, milieuvraagstukken en afvalbeheer.

(7) die investitionen pro kopf der bevölkerung liegen in der tschechischen republik nach wie vor unter dem eu-durchschnitt, und die investitionstätigkeit konzentriert sich sehr stark auf die hauptstadtregion.
(6) de investeringen in tsjechië blijven onder het eu-gemiddelde per hoofd van de bevolking en zijn sterk geconcentreerd in de hoofdstedelijke regio.

vibeke rasmussen führte weitere beispiele für laufende projekte in der dänischen hauptstadtregion an und stellte fest, dass die "grüne" sanierung des privaten wohnungswesens und auch der krankenhäuser schwerpunktmäßig auf nachhaltigkeit und den energieverbrauch abzielen werde.
mevrouw rasmussen gaf nog een paar voorbeelden uit de hoofdstedelijke regio van denemarken en constateerde dat "bij de milieuvriendelijke renovatie van particuliere huisvesting en ook in de ziekenhuizen in toenemende mate aandacht wordt besteed aan duurzaamheid en energieverbruik".

am 4. juni ¡st in maastricht (limburg) eine veranstaltung über die "zentralen hauptstadtregionen" (belgien, deutschland, frankreich, luxemburg, niederlande und vereinigtes königreich) vorgesehen.
elk seminar zal worden voorbereid en georganiseerd door de regio waar het seminar wordt gehouden.