Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
betrifft: untersuchung des schiffsunglücks der „herald of free enterprise"
deze steun komt evenwel bovenop de steun van 340 miljard lire (235 miljoen ecu) die in het begiit van 1987 aan italië werd toegekend.
herald of free enterprise, selten war der name eines schiffes so schockierend.
de heer price (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, in de ontwerpresolutie van de heer caño pinto wordt de aandacht gevestigd op de benarde situatie van kinderen in zuidafrika.
die beigefügte vulgäre karikatur aus der staatlichen simbabwischen zeitung the herald unterstreicht diese unheilverkündende botschaft.
de bijgaande vulgaire cartoon uit de zimbabwaanse staatskrant the herald onderstreept deze onheilspellende boodschap.
und damals war es die herald of free enterprise, die unter der flagge der townsend thorensen company fuhr.
vandaar mijn nadrukkelijke vraag aan de commissaris of hij een en ander wil laten onderzoeken en ons gedetailleerd wil antwoorden op de resultaten zoals die door de duitse adac zijn gepubliceerd.
eine von vielen schlagzeilen, diesmal in einer ausgabe der "herald tribune" vom sommer 1990.
zomaar een krantekop, ditmaal uit de herald tribune (zomer 1990).
in der heutigen ausgabe der international herald tribune ist ein leidenschaftliches plädoyer für einen neuen ansatz in bezug auf nordkorea zu lesen.
vanmorgen stond er in de international herald tribune een krachtig pleidooi voor een nieuw beleid ten aanzien van noord-korea.
daß die türkische regierung in ihrer selbstgefälligen anzeige in der international herald tribune die menschenrechte mit keinem wort erwähnt, bedaure ich zutiefst.
enkelen zijn van mening dat verwerping van de douaneunie met het oog op de daarmee uitgeoefende druk het gewenste succes dichterbij zou brengen.
journalist der offiziellen und regierungstreuen zeitung „the herald“, der zur terrorkampagne im vorfeld und während der wahlen angestiftet hat
journalist van het regeringsgezinde staatsblad „the herald”, die heeft aangezet tot de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
die herald of free enterprise beförderte bei der tragödie, die 193 menschenleben kostete, behälter mit toxischen abfällen, die nicht im ladungsverzeichnis aufgeführt waren.
de goederen op deze lijsten in het bij zonder petroleum en olie zijn reeds uitvoerig besproken met voorbeelden uit het verleden waar zij grote schade hebben aangericht.
aufgrund dessen hat die kommission - noch bevor sich die tragödie der herald of free enterprise ereignete - verfahren gegen die betroffenen staaten eingeleitet.
de commissie meent bij dat standpunt te moeten blijven en niet de weg op te moeten gaan om suiker ter beschikking te stellen van de imkerij.
eine rücknahme des zweisprachigen ansatzes hat zu protesten mehrerer senatoren und abgeordneter geführt. (international herald tribune, 27. september 1985)
suggesties om de tweetaligheid ongedaan te maken hebben bij verscheidene senatoren en afgevaardigden protesten uitgelokt.
in der heutigen ausgabe der herald tribune findet man folgende schlagzeile: „der große europäische koloß steht offenbar auf tönernen füßen".
alleen het negatieve nieuws, en daarbij nog de onjuiste informatie als zouden wij sancties hebben getroffen en besloten hebben de voedselhulp te stoppen.
diese hat am 5. 10. 1987 in der international herald tribüne erklärt, daß im kampf gegen die apartheid nicht sanktionen, welcher art auch immer, hilfreich für ihr land seien.
dezelfde problemen zouden zich ongetwijfeld wederom voordoen als de nieuwe actie tot een bepaalde periode werd beperkt.
der rat ernannte herrn harald glatz (Österreich) als nachfolger von herrn herald ettl (gruppe iii), der sein mandat niedergelegt hatte.
de raad heeft de heer h. glatz (oostenrijk) benoemd in de plaats van de heer h. ettl, lid van groep iii, die is afgetreden.