Hai cercato la traduzione di herumliegt da Tedesco a Olandese

natürlich nur, wenn da abfall herumliegt!
enkele dagen geleden hebben we nognieuwe bomen geplant.

ich nehme an, daß nicht irgendwo noch ein zwei tes paket herumliegt.
de commissie blijft daarbij trouw aan de drie modaliteiten voor de adviescommissies die zij had ingesteld, maar ik moet daaraan eerlijkheidshalve toevoegen dat de commissie bereid zou zijn een wat zwaardere procedure te aanvaarden dan zij oorspronkelijk had gepland.

sie hat die gruppe eingesetzt und wird hoffentlich auch gebrauch davon machen und darum nicht zulassen, daß er irgendwo in den oberen etagen herumliegt und verstaubt.
ik hoop dat de commissie, nu de werkgroep in het leven is geroepen, er gebruik van zal maken en haar geen slapend bestaan laat leiden.

mir hat das bild von der familie europa immer besser gefallen als das haus europa, denn wenn ein haus gebaut wird, dann ist es immer eine baustelle, wo es zieht, wo schutt herumliegt und wo es nicht sehr gemütlich ist.
ik heb het beeld van de europese familie altijd boven dat van het europese huis verkozen. als een huis wordt gebouwd, is het op de bouwplaats altijd tochtig, ligt daar allerlei rommel en is het er niet echt gezellig.

die kathachrese bleibt stets dem grundsatz der rationalität des systems treu; wenn der arbeiter eine schraube nicht mit dem für diese arbeit vorgesehenen schraubenschlüssel los schraubt, sondern mit irgendeinem werkzeug, das am arbeitsplatz herumliegt, so hat er offensichtlich in diesem informellen gegen stand etwas anderes als irgendein abfallstück gesehen; er hat eine verborgene funktion entdeckt, eine präzise zweckbestimmung, nämlich seine tätigkeit zu verbessern oder zu beschleunigen,
de catachrese blijft altijd trouw aan het criterium, gesteld door de rationaliteit van het systeem. als de arbeider een bout niet losschroeft met de daarvoor bestemde sleutel, maar met een of ander gereedschap dat op zijn werkplaats rondzwerft, dan heeft hij in dit op dat moment zinloze object meer gezien dan iets zinloos en heeft