Hai cercato la traduzione di herumspielen da Tedesco a Olandese

die im unfug- treiben herumspielen,
degenen die zich vermaken met ijdelheden.

wenn es illegal ist. wird alles herumspielen mit der marge es nicht ändern.
ik heb het concreet over de amendementen die het europese parlement had aangenomen in verband met het vierde financieel protocol met turkije en de speciale hulp van deeuropese gemeenschap aan turkije, waarmee kredieten van respectievelijk 50 en 10 miljoen ecu zijn gemoeid.

ich hoffe, wir werden dies nicht in irgendeinem stadium an den ausschuß zurücküberweisen, denn wenn irgendwer dazu versucht sein sollte, muß er oder sie sich fragen, wie viele tiere leiden müssen, während wir hier weiter mit dieser richtlinie herumspielen.
zij dankt de rapporteur voor zijn voortreffelijk werk en de grote inspanningen die hij heeft geleverd.

falsch! mit nur einer einstellung auf ihrer ersten & cups;-arbeitsstation machen sie daraus einen server. installieren sie danach & cups; auf fünf rechnern als arbeitsstation und wenn sie zur ersten arbeitsstation zurückkommen, werden sie sehen, wie die benutzer mit den einstellungen der von ihnen zu anfang angelegten drucker herumspielen. wie durch magie sind die drucker auf allen fünf & cups;-arbeitsstationen im druckdialog aufgetaucht.
mis. door één intstelling te wijzigen bij het eerste & cups; -systeem kunt u er een server van maken. installeer & cups; op vijf andere systemen, maar dan als cliënt. als u vervolgens terugkijkt naar het eerste systeem, zult u zien dat de gebruikers spelen met de instellingen voor alle printers die u eerder voor de server had ingesteld. op een of andere manier zijn de printers verschenen in het afdrukdialoogvenster op alle vijf systemen met & cups; als cliënt.