Hai cercato la traduzione di immobiliensteuern da Tedesco a Olandese

verringerung des verschuldungseffektes bei körperschaft- und immobiliensteuern
vermindering van de fiscale bevoordeling van schulden bij de vennootschaps- en de onroerendezaakbelasting

gemessen am bip gehören kroatiens einnahmen aus periodischen immobiliensteuern zu den niedrigsten in der eu.
wat de inkomsten uit periodieke vastgoedbelastingen als percentage van het bbp betreft, behoort kroatië tot de landen met het laagste percentage in de eu.

italien hat eine detaillierte beschreibung der immobiliensteuern vorgelegt, die vor der ici in kraft waren.
italië heeft een nadere beschrijving verschaft van de onroerendezaakbelastingen die vóór de ici (ozb) van kracht waren.

die gesamtheit der einnahmen aus periodischen immobiliensteuern und kommunalen abgaben ist im verhältnis zum bip vergleichsweise gering.
de totale inkomsten uit periodieke belastingen op onroerend goed en gemeentebelastingen zijn relatief laag in verhouding tot het bbp.

die steuerbemessungsgrundlage erweitert, insbesondere im hinblick auf die verbrauchssteuern, die periodischen immobiliensteuern und die umweltsteuern;
de belastinggrondslag verbreden, met name van de belasting op verbruik, van de periodieke vastgoedbelasting en van de milieubelasting.

erstens weist die kommission darauf hin, dass die ici ganz anders als die früheren immobiliensteuern ist, die sie ersetzt.
in de eerste plaats merkt de commissie op dat de ozb een belasting van een volledig ander type is dan de vroegere belastingen op onroerende zaken waarvan zij in de plaats is getreden.

nach ansicht italiens zeigt diese analyse die enge kontinuität zwischen den verschiedenen instrumenten der immobiliensteuern, die seit 1931 verwendet wurden.
volgens italië zou uit deze analyse de nauwe band van continuïteit blijken tussen de verschillende instrumenten voor de belasting van onroerende zaken zoals die sinds 1931 in gebruik is.

bis zur einführung der ici wurden die immobiliensteuern beispielsweise auf den wertzuwachs errechnet, während die ici auf der grundlage des katasterwerts der immobilie berechnet wurde.
immers, werd vóór de introductie van de ozb (ici) de onroerendezaakbelasting berekend op de grondslag van de meerwaarde van de onroerende zaak, dan wordt de ozb berekend op basis van de rendita catastale (kadastrale opbrengst) van de zaak.

Öffnen wir erst einmal die grenzen für das kapital, und sehen wir später zu, wie wir die immobiliensteuern harmonisieren und das bankgeheimnis durchlöchern!
er zijn tegenwoordig tal van communautaire instellingen die geen vaste standplaats hebben, zoals het europees parlement, of nog op een vestigingsplaats wachten, zoals het milieubureau.

auf jeden fall gibt es eine reihe substanzieller unterscheide zwischen der ici und früheren immobiliensteuern in bezug auf den steuerpflichtigen, die steuerbemessungsgrundlage und die gründe für die pflicht zur entrichtung dieser steuern.
hoe dan ook zijn er talrijke substantiële verschillen tussen de ici (ozb) en de vroegere onroerendezaakbelastingen, wat betreft belastingplichtigen, belastinggrondslag en belastbare feiten.

das unlängst verabschiedete steuerpaket umfasst begrenzte maßnahmen zur verringerung der steuerlichen belastung des faktors arbeit, nutzt jedoch nicht die möglichkeiten für eine verlagerung auf andere, weniger wachstumsschädliche steuerquellen wie periodische immobiliensteuern, die auf der grundlage von veralteten kadasterwerten erhoben werden.
het onlangs aangenomen belastingpakket omvat beperkte maatregelen om de belastingdruk op arbeid te verlagen maar benut niet het potentieel voor een verschuiving naar minder groeiremmende belastingen, zoals periodieke belastingen op onroerend goed, waar de ramingen van de belastbare waarden achterhaald zijn.

eine erhöhung der verbrauch-, umwelt- und/oder immobiliensteuern könnte eine möglichkeit sein, den faktor arbeit steuerlich zu entlasten und zugleich das wachstumspotenzial der wirtschaft steigern.
het verhogen van verbruiks-, milieu- en/of onroerendezaakbelastingen zou een manier kunnen zijn om de hoge belastingdruk op arbeid te verminderen en tegelijkertijd het groeipotentieel van de economie te vergroten.

die befreiung von immobilien, die für besondere zwecke mit einem hohen sozialen wert genutzt werden, war schon immer ein grundlegender bestandteil aller seit 1931 eingeführten immobiliensteuern; lange vor dem inkrafttreten des eg-vertrags.
de toekenning van een vrijstelling voor onroerende zaken die worden gebruikt om specifieke activiteiten met een hoge maatschappelijke waarde uit te oefenen, zou een fundamenteel bestanddeel zijn van alle onroerendezaakbelastingen die sinds 1931 zijn ingevoerd - dus ruim vóór de inwerkingtreding van het eeg-verdrag.