Hai cercato la traduzione di innovationsquellen da Tedesco a Olandese

ket sind eine der wichtigsten innovationsquellen.
st's zijn een belangrijke bron van innovatie.

als arbeitgeber und innovationsquellen sind sie unverzichtbar für die europäische wirtschaft.
zij zijn erg belangrijk voor de europese economie, als werkgevers en als bron van innovatie.

die wagniskapitalfonds müssen größer und professioneller werden und eng mit innovationsquellen zusammenarbeiten.
durfkapitaalfondsen moeten groter en professioneler worden en nauw met innovatiebronnen samenwerken;

zweitens, ich stimme nicht mit der kom mission darin überein, welches die besten innovationsquellen sind.
ik kan zeggen dat de commissie deze over het geheel genomen interessant en nuttig vindt.

förderung sämtlicher innovationsquellen einschließlich der herkömmlichen quellen, indem über flexible teilnahmeinstrumente ein bedeutender teil der in den thematischen prioritäten reser­vierten mittel den kmu zugewiesen wird;
alle bronnen van innovatie aan te moedigen, met name de traditionele bronnen, door een aanzienlijk deel van de middelen voor het mkb te reserveren voor thematische prioriteiten m.b.v. flexibele participatie-instrumenten;

der geographischen randlage und der infrastruktur, einschließlich der nähe zu größeren städtischen zen tren, den verkehrsnetzen wie internationalen flughäfen und den kapital- und innovationsquellen.
alle regio's in de vier landen hebben de invloed van de economische herstructurering ondergaan, waarbij het effect in de innovatieve regio's met een goed aanpassingsvermogen positief en evenwichtig is, maar negatiefin de crisisregio's waar de herstructureringsmechanismen ontbreken of slecht functioneren.

eine rasche nutzung des gesamten potentials, das sich mit den neuen informationstechnologien bietet, stellt ganz gewiß eine der wichtigsten innovationsquellen sowohl für die unternehmen als auch die regierungen und die öffentlichen dienste dar.
het snel benutten van alle door de nieuwe informatietechnologieën geboden mogelijkheden is zeker een van de grootste bronnen van innovatie, zowel voor de ondernemingen als voor de regeringen en de openbare diensten.

er bezieht die erneuerte lissabonner strategie ein, laut der die wissensbasierte wirtschaft menschen voraussetzt, die sich an veränderte gegebenheiten anpassen und alle erdenklichen innovationsquellen nutzen können, um den wohlstand zu steigern.
door bij te dragen tot de uitvoering van de vernieuwde lissabonstrategie, waarvoor de kenniseconomie behoefte heeft aan mensen die zich aan veranderingen kunnen aanpassen en kunnen profiteren van alle mogelijke innovatiebronnen teneinde de welvaart te vergroten;

zwar gelten einzelne ket als unverzichtbare innovationsquellen, es ist aber von entscheidender bedeutung, dass verschiedene ket sich gegenseitig befruchten, vor allem während des Übergangs vom forschungs- und entwicklungsstadium zur vorserienproduktion bis hin zur herstellung in industriellem maßstab.
individuele st's zijn weliswaar onontbeerlijke bronnen van innovatie, maar kruisbestuiving van verschillende st's is essentieel, vooral voor de overgangen van o&o naar proefproject en naar productie op industriële schaal.

auf die grundstoff-und produktionsgüterindustrie (z. b. chemische erzeugnisse, stahl, papier und pappe) entfallen rund 40% der wertschöpfung des verarbeitenden gewerbes in der eu. da sie wichtige vorleistungsgüter für die übrige eu-industrie liefern, können diese branchen eine bedeutende innovationsquelle für andere sektoren sein. die wachstumsraten in diesem sektor sind mittelhoch bis gering, mit ausnahme der chemischen industrie und der kautschukindustrie, die hervorragende ergebnisse erzielen. da es sich um recht energieintensive industriezweige handelt, sind die wesentlichen herausforderungen dem bereich energie und umwelt zuzuordnen. zu den wichtigsten sektorspezifischen herausforderungen gehören die reach-vorschriften für die chemische industrie und das thema vereinfachung der rechtsvorschriften für das baugewerbe. die strukturelle anpassung ist von erheblicher bedeutung für die keramik-, die druck-und die stahlindustrie.
de basis-en productindustrie (bv. de chemische, staal-en papierindustrie) zijn goed voor circa 40% van de toegevoegde waarde van de eu-industrie. zij leveren grondstoffen aan de rest van de eu-industrie en zijn daarmee een belangrijke bron van innovatie voor andere sectoren. de groeicijfers voor deze bedrijfstakken zijn aan de lage kant; alleen de chemische en de rubberindustrie presteren goed. de tot deze categorie behorende bedrijfstakken zijn veelal energie-intensief en de uitdagingen liggen dan ook vooral op het gebied van energie en milieu. tot de belangrijke sectorspecifieke uitdagingen behoren de reach-wetgeving voor de chemische industrie en de vereenvoudiging van de regelgeving voor de bouwnijverheid. structurele aanpassing is een belangrijke kwestie voor de keramische industrie, de drukkerijen en de staalindustrie.